1
00:00:33,838 --> 00:00:40,087
JE SERAI COMME UN PAPA

2
00:01:55,864 --> 00:01:58,949
Une bande d'idiots,
c'est ce que tu es ! - Quoi?

3
00:01:58,973 --> 00:02:01,815
Vous êtes une bande d'idiots,
aveugle et sourd !

4
00:02:01,839 --> 00:02:05,033
Tu as raison! Conseiller,
J'ai dit que tu avais raison ! Je sais!

5
00:02:05,133 --> 00:02:08,816
C'est comme l'or sud-africain,
Charbon du Rhur, pétrole du Texas.

6
00:02:08,875 --> 00:02:12,414
Tu devrais me remercier.
- Et nous le faisons, Conseiller.

7
00:02:12,438 --> 00:02:14,573
Merci!
- Vous êtes les bienvenus.

8
00:02:14,597 --> 00:02:17,511
Laisse le nord s'effondrer
ses boules avec les usines,

9
00:02:17,535 --> 00:02:20,040
des grèves, du pétrole qui n'existe pas.

10
00:02:20,133 --> 00:02:24,509
Toute l’Europe doit venir ici
pour s'enivrer du vrai soleil,

11
00:02:24,533 --> 00:02:28,942
vin authentique, mer propre.
Croyez Mazzacolli sur parole !

12
00:02:29,144 --> 00:02:33,309
150 simples, 100 doubles,
50 appartements, un quai, une marina.

13
00:02:33,333 --> 00:02:36,835
Voile, randonnée, ski nautique…
- Un magnifique et grand projet.

14
00:02:36,859 --> 00:02:39,949
Piscines, terrains de tennis et de sport,
saunas, mini zoos, mini safaris.

15
00:02:39,973 --> 00:02:41,913
Où puis-je trouver
l'espace pour tout ça ?

16
00:02:41,937 --> 00:02:44,248
Soit je fais en sorte que je maximise cela
ou nous prendrons ça.

17
00:02:44,272 --> 00:02:46,517
Mais le conseiller Mazzacolli,
comment pouvons-nous?

18
00:02:46,541 --> 00:02:50,349
Monseigneur, c'est une zone agricole
et je ne suis pas Dieu Tout-Puissant !

19
00:02:50,373 --> 00:02:53,454
Cela appartient aux Spina-Tommaselli
et qui peut le toucher ?

20
00:02:53,478 --> 00:02:56,048
Cher Di Corato, je vais y toucher.
Je paierai en espèces.

21
00:02:56,072 --> 00:02:57,838
Et je les achèterai aussi !

22
00:02:57,862 --> 00:03:02,229
Oui, les Spina-Tommaselli sont comme
un os qui te colle à la gorge !

23
00:03:02,253 --> 00:03:05,668
Spina! Spina! C'est comme tout
la province leur appartient.

24
00:03:05,735 --> 00:03:08,709
Pas la totalité, mais la moitié.
- Puis-je conduire, Conseiller ?

25
00:03:08,733 --> 00:03:10,533
Bien.
- Merci.

26
00:03:13,697 --> 00:03:15,047
Soyez prudent, hein ?

27
00:03:19,446 --> 00:03:21,611
RIVES D'ÉMERAUDE
Administration

28
00:03:29,111 --> 00:03:31,555
Tu ne toucheras jamais
encore ce volant.

29
00:03:31,579 --> 00:03:34,515
Ce n'est pas une auto tamponneuse.
- Ici, Conseiller !

30
00:03:34,806 --> 00:03:36,369
Par ici, Monsieur.

31
00:03:39,254 --> 00:03:42,549
Je comprends : tu es rapide, tiens-toi bien,
ambitieux et pourri jusqu’à la moelle.

32
00:03:42,573 --> 00:03:44,717
Si vous écoutez et étudiez,
Je ferai quelque chose de toi.

33
00:03:44,741 --> 00:03:47,213
Dans 10 ans, tu seras riche.
- 10 ans ?

34
00:03:47,237 --> 00:03:49,949
Vous voyez ça ? Tu es aussi dedans
c'est vraiment pressé, Arpenteur.

35
00:03:49,973 --> 00:03:51,615
Vous voulez tout maintenant. Étude!

36
00:03:51,639 --> 00:03:53,910
Salut Concetta!
- Conseiller !

37
00:03:53,974 --> 00:03:56,869
Ils te voulaient de Rome.
Du bureau de Bregonzo.

38
00:03:56,893 --> 00:03:59,789
Ils ont dit que c'était très urgent
et tu dois rappeler bientôt.

39
00:03:59,813 --> 00:04:02,854
Don Amilcare vous voulait aussi.
- Bien joué, Concettina.

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,574
Il a dit que c'était urgent aussi.

41
00:04:05,595 --> 00:04:08,176
Et si cela ne vous dérange pas,
c'est aussi urgent.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,937
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

43
00:04:10,010 --> 00:04:12,010
Cher Guercioli, comment vas-tu ?

44
00:04:12,477 --> 00:04:14,971
J'aimerais Bregonzo. Il n'est pas là ?

45
00:04:15,286 --> 00:04:17,401
Alors la liste du nouveau ministère ?

46
00:04:17,473 --> 00:04:19,936
Ce n'est toujours pas définitif ? Christ!

47
00:04:20,022 --> 00:04:22,437
Dis-moi… Vas-y, dis-le-moi !

48
00:04:25,425 --> 00:04:27,649
Merde, je ne donne pas
une merde sur les soins de santé !

49
00:04:27,673 --> 00:04:30,003
Que puis-je faire avec Bregonzo
au ministère de la Santé ?

50
00:04:30,573 --> 00:04:33,973
Non, Guerc… Guercioli, s'il te plaît,
rappelle dans une heure, hein ?

51
00:04:34,780 --> 00:04:36,102
Ouais, les soins de santé…

52
00:04:36,126 --> 00:04:38,698
Le ministère de la Santé est
plus pauvre que le Fonds pour le Sud.

53
00:04:39,079 --> 00:04:43,149
Même si les maladies sont un bon jeu.
Je pourrais en faire un complexe hospitalier :

54
00:04:43,173 --> 00:04:46,314
Cliniques de luxe, check-ups,
greffes totales, hormones,

55
00:04:46,531 --> 00:04:50,594
les spas, le rajeunissement, bref,
un bordel pour vieux milliardaires.

56
00:04:50,618 --> 00:04:52,556
C'est une idée.
- Non, c'est une fraude.

57
00:04:52,580 --> 00:04:53,922
Tais-toi et étudie !

58
00:04:57,653 --> 00:05:03,108
Tu es bénie entre les femmes et
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

59
00:05:03,132 --> 00:05:05,080
Sainte Marie, mère de Dieu,

60
00:05:05,104 --> 00:05:09,189
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.

61
00:05:09,213 --> 00:05:10,469
Amen.

62
00:05:10,493 --> 00:05:15,589
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

63
00:05:15,613 --> 00:05:19,189
Tu es bénie entre les femmes et
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

64
00:05:19,213 --> 00:05:20,623
Sainte Marie, mère de Dieu,

65
00:05:20,647 --> 00:05:24,463
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.

66
00:05:35,545 --> 00:05:37,117
Guéris-nous, Seigneur.

67
00:05:37,141 --> 00:05:40,469
Que tous les saints nous guérissent :
Orontius, Justus, Fortunatus…

68
00:05:40,493 --> 00:05:45,531
Grâce! Grâce, Jésus !
- Lorè, quelles manières ! Mœurs.

69
00:05:45,555 --> 00:05:47,978
Avec le cœur, Lorè !
Priez avec votre cœur !

70
00:05:48,002 --> 00:05:49,596
Oui, oui…

71
00:05:49,693 --> 00:05:51,183
Imbécile inutile !

72
00:05:52,607 --> 00:05:55,589
La neuvaine tous ensemble.
- Sainte Mère de Dieu.

73
00:05:55,613 --> 00:05:57,175
Priez pour nous !

74
00:05:57,199 --> 00:06:00,522
Saint Oronte, le martyr.
- Priez pour nous.

75
00:06:03,650 --> 00:06:06,777
Et donc ton attente est terminée,
cher Saverio.

76
00:06:06,831 --> 00:06:09,669
Bientôt tu te rencontreras
Donna Raimonda Spina.

77
00:06:09,693 --> 00:06:12,580
Mais si tu veux mon avis,
apprenez simplement à la connaître.

78
00:06:12,604 --> 00:06:16,750
Ne parlez pas affaires, s'il vous plaît,
à moins qu'elle ne démarre la conversation.

79
00:06:16,912 --> 00:06:19,421
Il faut du tact, Saverio. Tact!

80
00:06:20,311 --> 00:06:23,607
Et si elle n'en parle pas ?
- Ne faites aucun faux mouvement.

81
00:06:23,631 --> 00:06:26,481
Une fois que je vous ai présenté,
tout sera plus facile.

82
00:06:26,505 --> 00:06:29,166
Concetta, quand tu auras fini d'avoir
ton cul caressé par le conseiller,

83
00:06:29,190 --> 00:06:30,984
J'aimerais encore du poisson.

84
00:06:36,224 --> 00:06:38,578
Et de Rome ?
Quelles nouvelles avons-nous ?

85
00:06:38,602 --> 00:06:39,868
C'est dur.

86
00:06:39,892 --> 00:06:42,663
Ils ont fait et défait
le gouvernement liste une douzaine de fois,

87
00:06:42,687 --> 00:06:45,189
comme s'ils tournaient
leurs couilles à l'envers…

88
00:06:45,213 --> 00:06:47,489
Ah, eh bien…
- Désolé, Concetti.

89
00:06:47,513 --> 00:06:49,328
Le produit a changé.
- C'est vrai.

90
00:06:49,352 --> 00:06:52,709
Que faites-vous si Bregonzo
n'est pas confirmé dans le Sud ?

91
00:06:52,733 --> 00:06:54,958
Je vais couper la parole à "mes ministres".
- Et malgré moi ?

92
00:06:54,982 --> 00:06:57,109
Qui a, respectueusement parlant,
je t'ai épousé :

93
00:06:57,133 --> 00:06:59,161
Toi et Emerald Shores.

94
00:06:59,185 --> 00:07:01,272
C'était un mariage d'amour,
Don Amilcaré,

95
00:07:01,296 --> 00:07:04,829
parce que respectueusement parlant,
qu'est-ce que tu m'as apporté ? Dettes, hypothèques…

96
00:07:04,853 --> 00:07:07,180
Et le nom Loyola, cher Saverio.

97
00:07:07,204 --> 00:07:09,191
Ce n'est pas encore hypothéqué.

98
00:07:27,160 --> 00:07:30,983
Viens, Clo, viens.
Il faut s'habiller.

99
00:07:44,704 --> 00:07:47,657
Fleur, ma fleur,
belle fleur !

100
00:07:47,681 --> 00:07:48,981
Anna !

101
00:07:49,987 --> 00:07:53,429
Vous ne l'avez pas encore prête ?
Dépêche-toi, Anna, les gens arrivent.

102
00:07:53,453 --> 00:07:55,401
Oui, tout de suite.

103
00:07:55,425 --> 00:07:56,691
Venez ici.

104
00:07:56,715 --> 00:07:58,587
Viens, lève-toi.

105
00:07:59,063 --> 00:08:00,729
Viens maintenant. Viens.

106
00:08:00,753 --> 00:08:02,183
Comme ça.

107
00:08:35,248 --> 00:08:38,599
C'est Don Liguori, le chanoine
et c'est le médecin de famille.

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,075
Notaire de la comtesse Spina.
- A-t-il un prix ?

109
00:08:41,099 --> 00:08:43,003
Le préfet avec le maire.

110
00:08:43,027 --> 00:08:46,221
Celui qui si galamment
s'occupe du collier de la dame

111
00:08:46,245 --> 00:08:48,606
est le directeur de
le Crédit Salentin,

112
00:08:48,630 --> 00:08:51,368
dont le président,
comme vous le savez, c'est Donna Raimonda.

113
00:08:51,392 --> 00:08:53,406
Bien sûr, la banque lui appartient.

114
00:08:53,430 --> 00:08:56,043
Vous connaissez déjà l'évaluateur
Di Corato. - Il est à moi.

115
00:08:56,067 --> 00:08:58,109
Sénateur Palmieri.
- Il le sera.

116
00:08:58,133 --> 00:09:00,688
Celui en fauteuil roulant est
Anastasia, une princesse russe,

117
00:09:00,712 --> 00:09:02,629
mère du défunt
le comte Emilio Spina,

118
00:09:02,653 --> 00:09:05,269
ce monsieur blond
vous voyez représenté là-bas.

119
00:09:05,293 --> 00:09:08,303
Ils traversaient la rue
pour me rendre hommage

120
00:09:08,327 --> 00:09:09,989
mais c'est maintenant de l'histoire ancienne.

121
00:09:10,013 --> 00:09:13,947
Laissez-moi faire, Don Amilcare et
ils changeront encore une fois de palais.

122
00:09:16,198 --> 00:09:19,092
Elle arrive. - Ne bouge pas,
elle viendra me saluer.

123
00:09:19,116 --> 00:09:20,949
Cela m'est toujours dû, au moins.

124
00:09:20,973 --> 00:09:23,175
Don Amilcaré !
- Chère Raimonda !

125
00:09:23,199 --> 00:09:25,397
Il a fallu à notre saint patron
pour accomplir ce miracle.

126
00:09:25,421 --> 00:09:28,625
Si vous me le permettez, conseiller Mazzacolli.
- <i>Enchanté</i>.

127
00:09:30,432 --> 00:09:34,349
Oui, Mazzacolli. Rivages d'Émeraude,
c'est comme ça que ça s'appelle, non ?

128
00:09:34,373 --> 00:09:36,829
J'ai seulement entendu parler
de votre projet.

129
00:09:36,853 --> 00:09:40,013
Si la comtesse veut cet honneur,
Je serais ravi de l'expliquer.

130
00:09:40,037 --> 00:09:43,510
C'est une conception futuriste…
- Avec le plus grand plaisir.

131
00:09:44,494 --> 00:09:47,990
<i>Comment vas-tu</i>, vieille pute ?

132
00:09:48,014 --> 00:09:49,863
Je suis de retour aux affaires !

133
00:09:50,908 --> 00:09:54,998
<i>Maman</i>, puis-je vous présenter
au conseiller Mazzacolli ? - <i>Oui</i>.

134
00:09:55,202 --> 00:09:57,344
<i>Enchanté</i>.
- Viens, Don Amilcaré,

135
00:09:57,368 --> 00:10:01,012
Elisa et Lorè seront heureuses de vous voir.
Ils sont dans le salon.

136
00:10:01,137 --> 00:10:02,737
Par ici, conseiller.

137
00:10:04,677 --> 00:10:08,377
Qui est cet homme ?
- Conseiller Mazzacolli.

138
00:10:08,401 --> 00:10:09,798
Hmm. Un homme !

139
00:10:12,039 --> 00:10:14,019
Ô cher Amilcaré !

140
00:10:14,043 --> 00:10:19,149
Hier soir tu as fait Emiliuccio
veillez tard avec ces foutues cartes !

141
00:10:19,173 --> 00:10:22,584
Que dis-tu, Lorè ?
Emilio est mort depuis 10 ans !

142
00:10:23,488 --> 00:10:24,788
Mort?

143
00:10:25,357 --> 00:10:26,857
Comment est-ce arrivé?

144
00:10:27,345 --> 00:10:30,927
Jésus, ils ne me disent jamais rien !

145
00:10:30,951 --> 00:10:33,606
Que dis-tu, Lorè ?
Comme c'est embarrassant !

146
00:10:34,773 --> 00:10:36,864
Et voici ma fille Clotilde.

147
00:10:36,888 --> 00:10:39,078
Ça fait un moment
depuis que tu l'as vue.

148
00:10:39,102 --> 00:10:42,123
Comme elle a grandi !
Elle est devenue une jeune femme.

149
00:10:42,147 --> 00:10:43,788
16 ans en mai.

150
00:10:43,812 --> 00:10:46,349
Ce soir, elle fait
ses débuts officiels dans la société.

151
00:10:46,373 --> 00:10:48,820
C'est vrai, Clo ? Saluez le duc.
- Raimonda !

152
00:10:50,697 --> 00:10:53,667
Quelle magnifique fille
vous l'avez fait, Donna Raimonda.

153
00:10:54,769 --> 00:10:58,068
Étudiez-vous, Petite Comtesse ?
En quelle classe es-tu ?

154
00:10:58,733 --> 00:11:00,985
Ces choses arrivent souvent.

155
00:11:01,009 --> 00:11:03,558
Comtesse, à propos de cette demande…
- Pas maintenant.

156
00:11:04,095 --> 00:11:06,377
Je voulais donner une réponse,
Je le vois demain.

157
00:11:06,401 --> 00:11:09,495
Oui, mais nous avons
on en a déjà parlé.

158
00:11:09,519 --> 00:11:11,563
Mais je ne le suis pas
convaincu par cette clause.

159
00:11:11,587 --> 00:11:13,972
Très bien,
nous en parlerons demain.

160
00:11:17,293 --> 00:11:18,593
Anna !

161
00:11:19,072 --> 00:11:22,966
Allez, Clo, ne fais pas ça.
Viens avec ta nounou, viens.

162
00:11:23,031 --> 00:11:25,877
Vous savez, elle est encore une enfant.

163
00:11:25,942 --> 00:11:28,561
Quel plaisir ce fut
pour vous rencontrer, conseiller.

164
00:11:28,673 --> 00:11:32,525
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi demain ?
Je vous ferai visiter mes propriétés.

165
00:11:32,549 --> 00:11:33,849
Excusez-moi.

166
00:11:34,938 --> 00:11:38,894
Nous pouvons discuter sereinement de votre projet.
J'aimerais vraiment en savoir plus.

167
00:11:38,961 --> 00:11:41,269
Oui bien sûr. Pourquoi pas?
Demain matin.

168
00:11:41,607 --> 00:11:42,907
Certainement.

169
00:11:44,172 --> 00:11:46,443
Oui, ça sent le printemps.

170
00:11:46,523 --> 00:11:49,683
Oui, en avant. C'est ça.

171
00:11:49,707 --> 00:11:51,486
Jésus! Jésus! Jésus!

172
00:11:51,510 --> 00:11:54,510
Qui aurait pensé
cette pauvre Clotilde

173
00:11:54,534 --> 00:11:56,528
faisait-elle ses débuts dans le monde ?

174
00:11:56,552 --> 00:12:00,084
Et les tantes ? La grand-mère ?
Sont-ils réels ?

175
00:12:00,223 --> 00:12:04,138
C'est évident Donna Raimonda
pense à l'épouser.

176
00:12:04,162 --> 00:12:06,003
Un imbécile ? Qui la prendrait ?

177
00:12:06,027 --> 00:12:09,544
Ah, cher Saverio, les maris sont
acheté comme n'importe quel autre produit !

178
00:12:09,568 --> 00:12:13,469
C'est une question de prix.
- Oui, mais une fille malade et démente…

179
00:12:13,493 --> 00:12:15,511
Mais sur ce pauvre
petite tête démente

180
00:12:15,535 --> 00:12:17,981
il y a des maisons, des terrains, des titres…

181
00:12:19,210 --> 00:12:21,922
et 20 kilomètres de côtes.

182
00:12:22,245 --> 00:12:23,868
20 ?
- 20.

183
00:12:23,892 --> 00:12:27,109
15 minutes en voiture
d’enjeu en enjeu.

184
00:12:27,133 --> 00:12:30,876
Je le sais bien : tout était à moi
avant cette maudite soirée !

185
00:12:31,365 --> 00:12:35,619
2 paires d'as et de rois
ce qui était, croyez-moi, un joyau.

186
00:12:35,688 --> 00:12:40,500
Et ce méchant comte Spina n'avait-il pas
un misérable trio de 7 dans sa main ?

187
00:12:40,524 --> 00:12:42,454
L'avait-il ?
- Il l'a certainement fait !

188
00:12:42,478 --> 00:12:45,109
Que le diable l'emmène en enfer !

189
00:12:45,133 --> 00:12:48,749
C'était un bluffeur né mais merde,
ce soir là, il avait les points !

190
00:12:48,773 --> 00:12:51,916
Et il m'a baisé depuis une propriété
cela vaut des milliards aujourd'hui.

191
00:12:52,410 --> 00:12:55,710
Vous jouez des milliards
comme ça sur une paire d'as ?

192
00:12:56,268 --> 00:12:59,218
Excusez-moi, ne pourriez-vous pas reculer ?
- Conseiller,

193
00:13:00,276 --> 00:13:01,988
tu vois cet arbre ?

194
00:13:02,012 --> 00:13:04,560
Il y a plus que
6 siècles d'histoire là-bas.

195
00:13:04,693 --> 00:13:07,389
Les Loyola régnaient à
au temps de Ferrante d'Aragon,

196
00:13:07,413 --> 00:13:10,589
mieux que les Spina,
petits nobles de la restauration Bourbon.

197
00:13:10,613 --> 00:13:14,240
Je suis le dernier sans héritiers.
Celui en haut à droite.

198
00:13:14,333 --> 00:13:18,275
Mais la parole d'un Loyola vaut aussi…
- Aussi bon que celui d'un roi.

199
00:13:21,378 --> 00:13:23,027
Pourquoi tu ne m'adoptes pas ?

200
00:13:23,115 --> 00:13:26,549
Je gagne un titre et toi une lignée.
Je suis sérieux. Pourquoi ne pas y penser ?

201
00:13:26,573 --> 00:13:28,049
Cher Mazzacolli,

202
00:13:28,073 --> 00:13:30,770
mon nom servira
tu ferais mieux si je le porte moi-même.

203
00:13:31,089 --> 00:13:32,644
Je ne sais pas.

204
00:13:33,041 --> 00:13:35,513
Fais-moi la faveur
et pour ne pas dire "enchanté"

205
00:13:35,537 --> 00:13:37,869
quand je vous présente une dame.
- Ce n'est pas fait ?

206
00:13:37,893 --> 00:13:41,645
Si la dame est française ou si vous l'êtes.
Êtes-vous français?

207
00:13:42,279 --> 00:13:45,984
Je viens d'Europe
Communauté économique.

208
00:13:46,316 --> 00:13:47,616
<i>Bonne nuit.</i>

209
00:13:48,475 --> 00:13:50,302
Comportez-vous bien !

210
00:13:54,282 --> 00:13:57,229
Bravo, Peppe !
- N'oubliez pas que nous ne sommes pas de votre côté.

211
00:13:57,477 --> 00:14:01,069
Les Grecs, les Arabes, les Espagnols ont été
faire couler notre sang pendant des siècles.

212
00:14:01,093 --> 00:14:02,748
Tu as le plan ?
- Oui Monsieur.

213
00:14:02,772 --> 00:14:06,949
Quand on dit « oui ou non », cela pourrait
veut dire oui ou non mais pas nécessairement.

214
00:14:06,973 --> 00:14:09,189
Le projet d'héliport ?
- Tout est là, Monsieur. - Bien.

215
00:14:09,213 --> 00:14:12,957
Mais quand nous sommes silencieux, tu dois commencer
se chier parce que c'est mauvais signe.

216
00:14:12,981 --> 00:14:14,741
Comprendre?
- Bien sûr!

217
00:14:14,765 --> 00:14:18,028
Les affaires ne nécessitent pas de calcul
mais intuition, imagination, poésie !

218
00:14:18,052 --> 00:14:20,730
Poésie?
Pendant ce temps, tu pues comme une pute !

219
00:14:20,754 --> 00:14:22,724
Monsieur de Givenchy.
- Penhaligon.

220
00:14:22,748 --> 00:14:25,749
Il n'y a qu'une seule eau de Cologne : Penhaligon.
Peu de gens le savent, même à Londres.

221
00:14:25,773 --> 00:14:27,352
Tiens, un cadeau pour toi.

222
00:14:27,549 --> 00:14:29,841
Cette eau de Cologne peut-elle être commandée ?

223
00:14:29,865 --> 00:14:31,749
Peu importe,
pense à la comtesse.

224
00:14:31,773 --> 00:14:33,830
C'est un fils de pute.
Ne la sous-estimez pas.

225
00:14:33,854 --> 00:14:35,754
Je vais prendre ça. J'en ai besoin.

226
00:14:36,445 --> 00:14:39,929
Et ce fils de pute, qui fait…
désolé, Concetti', qui baise-t-elle ?

227
00:14:39,953 --> 00:14:43,625
Comme le casier judiciaire
dirait : "Pas de frais".

228
00:14:43,649 --> 00:14:47,564
Quelques voyages de temps en temps :
Paris, New York, Barletta.

229
00:14:47,588 --> 00:14:50,956
Merde! Clouez-vous à la table
et attendez l'appel de Guercioli.

230
00:14:50,980 --> 00:14:53,832
J'appellerai dès que
J'entends des nouvelles.

231
00:14:54,889 --> 00:14:56,639
Je pars réparer le Sud.

232
00:15:00,380 --> 00:15:04,638
J'ai oublié de te prévenir, ça va
Ce sera une journée plutôt champêtre, conseiller.

233
00:15:04,662 --> 00:15:06,047
Oh, s'il te plaît !

234
00:15:06,071 --> 00:15:08,571
Désolé plutôt,
si je te faisais attendre.

235
00:15:08,781 --> 00:15:11,081
Une longue distance…
un appel international…

236
00:15:11,105 --> 00:15:12,555
Je viens de descendre.

237
00:15:25,460 --> 00:15:27,534
Plus de 80 000
participants par an,

238
00:15:27,558 --> 00:15:29,959
pour commencer.
Une affaire de plusieurs milliards.

239
00:15:29,983 --> 00:15:33,069
Ne négligez pas la possibilité de
un débouché pour votre production, Comtesse.

240
00:15:33,093 --> 00:15:35,993
Je ne le négligerai pas.
- Ici : du vin, des cigarettes…

241
00:15:36,217 --> 00:15:39,469
Autrement dit, le marché commun.
Huile! Vous produisez également du pétrole, n’est-ce pas ?

242
00:15:39,493 --> 00:15:41,393
Un peu : 10 000 quintaux.

243
00:15:41,475 --> 00:15:43,784
De belles plantes. Ancestral.

244
00:15:45,830 --> 00:15:49,509
Le coût total du projet
ne dépasse pas 30 milliards.

245
00:15:49,533 --> 00:15:53,222
Cela comprend l'achat du terrain nécessaire,
pour lequel j'ai les contrats.

246
00:15:53,246 --> 00:15:55,511
Un transfert de propriété ?
- Non.

247
00:15:55,535 --> 00:15:58,635
Vous voyez, en option. C'est comme si…
- Ah, "comme si".

248
00:16:00,093 --> 00:16:02,851
Ce vignoble est splendide !
Est-ce que tout cela est à toi ?

249
00:16:03,501 --> 00:16:04,814
Et combien… ?

250
00:16:04,838 --> 00:16:07,395
260 hectares, 600 000 bouteilles.

251
00:16:08,173 --> 00:16:11,749
<i>Voici le vin moussant,
pétillant dans le verre,</i>

252
00:16:11,773 --> 00:16:14,497
<i>comme le sourire de l'amant…</i>

253
00:16:14,521 --> 00:16:19,565
<i>cela fait que chaque
j'ai trouvé ça heureux !</i>

254
00:16:19,626 --> 00:16:24,404
<i>Voici le vin qui est sincère,</i>

255
00:16:24,493 --> 00:16:29,412
<i>cela fait que chaque
j'ai trouvé ça heureux !</i>

256
00:16:39,090 --> 00:16:40,357
C'est sympa.

257
00:16:40,381 --> 00:16:42,429
C'est mon refuge pendant les heures chaudes.

258
00:16:42,453 --> 00:16:44,703
Faites comme chez vous, conseiller.

259
00:16:45,221 --> 00:16:48,280
Je viens toujours ici après avoir fait
mes tournées. Je prends une bouchée à manger

260
00:16:48,304 --> 00:16:50,845
et quand j'en ai envie,
faire une sieste.

261
00:16:50,869 --> 00:16:52,608
À la maison, je n'ai pas la paix.

262
00:16:52,632 --> 00:16:55,429
Excusez-moi, je prends
une douche et je reviens tout de suite.

263
00:16:55,453 --> 00:16:59,189
Par tous les moyens. Comtesse,
pendant que tu te douches, puis-je utiliser le téléphone ?

264
00:16:59,213 --> 00:17:01,513
Ma maison est votre maison, Conseiller.

265
00:17:03,967 --> 00:17:05,267
Peppe, c'est moi.

266
00:17:06,048 --> 00:17:07,448
Alors, il a appelé ?

267
00:17:08,884 --> 00:17:10,184
Et?

268
00:17:17,218 --> 00:17:18,664
Putain de merde…

269
00:17:20,813 --> 00:17:22,113
Putain…

270
00:17:25,365 --> 00:17:26,665
Conseiller ?

271
00:17:26,882 --> 00:17:28,232
Vous vous ennuyiez ?

272
00:17:28,525 --> 00:17:30,213
Je pensais à toi.

273
00:17:30,332 --> 00:17:32,082
Vous voulez de l'aide ?
- Oui.

274
00:17:42,149 --> 00:17:43,799
Tu es si belle.

275
00:17:45,677 --> 00:17:47,709
Comme tu sens bon.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,547
Tu sens le savon,
muguet.

277
00:17:50,726 --> 00:17:52,288
Fleurs.

278
00:17:52,412 --> 00:17:55,743
Pourquoi tu ne me dis pas
tu veux me baiser ?

279
00:18:11,289 --> 00:18:12,839
Tu as aimé ça, hein ?

280
00:18:16,833 --> 00:18:19,989
Nous ferons de grandes choses ensemble.
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

281
00:18:20,013 --> 00:18:22,693
En ajoutant vos forces aux miennes,
Emerald Shores est une affaire conclue.

282
00:18:22,717 --> 00:18:26,061
Mais ce n'est qu'un début :
Nous allons morceler l'Amazonie !

283
00:18:27,602 --> 00:18:29,033
Conseiller!

284
00:18:30,930 --> 00:18:32,330
Pourquoi « conseiller » ?

285
00:18:34,456 --> 00:18:36,256
Vous avez dit « conseiller » ?

286
00:18:37,685 --> 00:18:38,985
Venez ici.

287
00:18:44,094 --> 00:18:46,572
Je ne veux pas de malentendus.

288
00:18:47,933 --> 00:18:50,341
C'était très agréable mais…

289
00:18:50,789 --> 00:18:53,065
Mais ?
- Juste un petit intermède.

290
00:18:53,089 --> 00:18:55,906
Nous le terminerons comme nous l'avons commencé.

291
00:18:56,957 --> 00:18:59,753
Et nous oublierons
à ce sujet bientôt, d'accord ?

292
00:19:04,093 --> 00:19:05,872
Tu es une bonne salope, hein ?

293
00:19:05,896 --> 00:19:09,349
je suis une bonne salope
mais n'oubliez pas mon titre.

294
00:19:09,373 --> 00:19:11,449
Vous, Comtesse, êtes une bonne salope.

295
00:19:11,473 --> 00:19:13,978
Voir? Beaucoup mieux. Merci.

296
00:19:18,159 --> 00:19:20,465
J'ai tellement faim maintenant !

297
00:19:20,555 --> 00:19:24,069
Nous pouvons parler affaires tout en ayant
une bouchée à manger. N'est-ce pas, conseiller ?

298
00:19:24,093 --> 00:19:26,975
Très vrai. J'ai très faim maintenant aussi.

299
00:19:27,378 --> 00:19:28,878
Puis-je m'habiller ?

300
00:19:29,475 --> 00:19:30,775
Bien.

301
00:19:32,330 --> 00:19:34,523
Vous avez trop faim, conseiller.

302
00:19:34,774 --> 00:19:36,294
Vous voulez mon argent.

303
00:19:36,371 --> 00:19:39,626
Je ne sais pas. je te donne une chance
pour me le donner. - La même chose.

304
00:19:39,864 --> 00:19:41,414
Non, c'est différent.

305
00:19:41,619 --> 00:19:43,519
Oups ! Désolé, les dames d'abord.

306
00:19:45,189 --> 00:19:46,446
Bien.

307
00:19:46,470 --> 00:19:51,149
Tu m'offres la chance de donner
tu mon argent en échange de 30%.

308
00:19:51,173 --> 00:19:54,527
Exactement. - Et je propose
tu as la chance de la saisir

309
00:19:54,551 --> 00:19:57,349
et gardez les 30% pour vous.

310
00:19:57,541 --> 00:19:59,418
Vous ne voulez pas le pourcentage ?

311
00:19:59,442 --> 00:20:01,104
Acclamations.
- Acclamations.

312
00:20:01,409 --> 00:20:02,859
Je veux l'autre.

313
00:20:04,061 --> 00:20:06,920
Je veux 70%.
- Hé, Comtesse, non.

314
00:20:06,944 --> 00:20:10,352
Désolé. Nous sommes toujours amis
mais à bientôt. Je vais y aller seul.

315
00:20:10,376 --> 00:20:13,511
Conseiller, vous ne le ferez pas
faites cavalier seul. - Ah non ?

316
00:20:13,535 --> 00:20:16,285
je connais ta situation
ainsi que vous-même.

317
00:20:16,884 --> 00:20:20,333
Vous êtes dans le trou pour 423 millions.

318
00:20:20,357 --> 00:20:22,402
Si tu veux,
Je peux vous dire le changement.

319
00:20:22,453 --> 00:20:24,153
Ce fromage n'est-il pas bon ?

320
00:20:25,317 --> 00:20:27,267
Vous connaissez au moins le changement ?

321
00:20:27,933 --> 00:20:29,283
Tu es aussi sec…

322
00:20:30,130 --> 00:20:31,830
comme une botte de raisins secs !

323
00:20:32,293 --> 00:20:36,898
Et si tu ne trouves pas un demi-milliard
dans environ deux ou trois semaines,

324
00:20:36,973 --> 00:20:39,281
tu perds tout
et rentre chez toi.

325
00:20:40,678 --> 00:20:44,150
Le Fonds pour le Sud (midi)…
- Pour vous, Conseiller, il est minuit.

326
00:20:44,205 --> 00:20:47,909
Vous avez été informé à l'instant
que votre ami, M. Berg…

327
00:20:47,933 --> 00:20:49,467
Bregonzo.
-Bregonzo.

328
00:20:49,530 --> 00:20:52,368
"Il n'a pas trouvé de siège
dans le navire du gouvernement".

329
00:20:52,503 --> 00:20:54,059
Excusez-moi, comment…?

330
00:20:54,083 --> 00:20:56,263
Il y a une file d'attente dans la chambre.

331
00:20:57,370 --> 00:21:01,217
Bien joué! Comme c'est somptueux,
comme c'est splendide, comme c'est sublime,

332
00:21:01,573 --> 00:21:05,131
combien céleste, combien béatifique
tu es un fils de pute !

333
00:21:05,253 --> 00:21:07,709
Un fils de pute et de pute !
Putain! Salope!

334
00:21:07,733 --> 00:21:09,833
Une pute, c'est ce que tu es !

335
00:21:09,857 --> 00:21:12,060
Je t'avais prévenu.

336
00:21:14,928 --> 00:21:17,028
Bonjour? C'est Emerald Shores !

337
00:21:17,213 --> 00:21:19,655
Oui, un instant.
Conseiller, le Sénateur !

338
00:21:22,285 --> 00:21:24,435
J'ai dit ça
à toi depuis la 3ème année :

339
00:21:24,459 --> 00:21:26,390
"Bregonzo, tu es un connard" !

340
00:21:26,525 --> 00:21:28,003
Ça rime presque.

341
00:21:32,133 --> 00:21:34,057
Sang faible.

342
00:21:34,081 --> 00:21:36,949
Et puis ce sont les enfants qui paient.

343
00:21:38,585 --> 00:21:39,885
C'est dommage.

344
00:21:40,033 --> 00:21:41,588
C'est vraiment dommage.

345
00:21:41,693 --> 00:21:42,993
Oui…

346
00:21:43,293 --> 00:21:44,745
Parce que…

347
00:21:44,769 --> 00:21:46,629
elle aurait tout.

348
00:21:47,143 --> 00:21:49,493
Il manque juste quelque chose dans la tête.

349
00:21:50,804 --> 00:21:54,104
Voici le café, Excellence.
- Bravo, Concetta !

350
00:21:54,871 --> 00:21:57,224
Est-ce qu'elle prend un bain ?
- Fermez-la.

351
00:21:57,463 --> 00:21:59,399
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
- Désolé, Concetta.

352
00:21:59,423 --> 00:22:01,923
Merci, Duc.
- Va à ton chenil !

353
00:22:04,318 --> 00:22:06,037
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:06,156 --> 00:22:07,376
Le point faible.

355
00:22:07,400 --> 00:22:10,778
Tout le monde en a un :
toi, moi, Donna Raimonda…

356
00:22:10,838 --> 00:22:13,469
Mais c'est normal, mon Dieu !
Cette Raimonda ne peut pas tout avoir !

357
00:22:13,493 --> 00:22:17,001
La berge, les oliviers, l'huile,
du vin, du tabac ! C'est quoi ce bordel ?

358
00:22:17,133 --> 00:22:18,433
Clotilde.

359
00:22:19,766 --> 00:22:21,066
Clotilde ?

360
00:22:38,373 --> 00:22:41,067
Pourquoi, Clotilde ? Allongez-vous.

361
00:22:42,485 --> 00:22:43,785
Comme ça.

362
00:22:48,253 --> 00:22:50,937
Dormir. Dors, chérie.

363
00:22:56,237 --> 00:22:59,427
Sois gentil, bien, mon bébé.

364
00:22:59,868 --> 00:23:01,418
Pourquoi pleures-tu ?

365
00:23:03,053 --> 00:23:08,589
<i>Belle fleur,
va dormir au château.</i>

366
00:23:08,613 --> 00:23:15,109
<i>Dans le château il y a un gentleman
qui veut manger la fleur.</i>

367
00:23:15,133 --> 00:23:18,149
<i>Allez dormir au château.</i>

368
00:23:18,173 --> 00:23:25,384
<i>Dans le château il y a un gentleman
qui veut manger la fleur.</i>

369
00:23:41,093 --> 00:23:44,271
Les nouvelles sont arrivées du Palazzo Chigi
que les missions du ministère

370
00:23:44,295 --> 00:23:46,750
pourrait être déterminé d’ici demain.

371
00:23:47,293 --> 00:23:48,943
Le ministre des Finances…

372
00:23:54,173 --> 00:23:55,919
Bonjour ?
- Conseiller Mazzacolli ?

373
00:23:55,943 --> 00:23:57,895
En personne. Qui est-ce?
- Voici le Dr Guercioli.

374
00:23:57,919 --> 00:24:01,058
Cher conseiller, malheureusement,
Je dois vous informer… - Un instant.

375
00:24:01,161 --> 00:24:02,798
Arrêt.
- Quoi? Es-tu occupé?

376
00:24:02,822 --> 00:24:05,155
Non, continue ! Talon.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

377
00:24:05,179 --> 00:24:07,151
Ah, tu parles à ton chien.

378
00:24:07,421 --> 00:24:09,999
OMS? Non, continue.
- Je suis toujours à l'intérieur en train de me disputer.

379
00:24:10,023 --> 00:24:13,711
Selon les dernières rumeurs
rassemblés par ceux qui savent,

380
00:24:13,735 --> 00:24:16,553
Bregonzo va aux transports.
Du moins, il semble que ce soit le cas.

381
00:24:16,769 --> 00:24:19,063
Un enterrement ! Reste ici.

382
00:24:19,169 --> 00:24:21,421
Eh bien, tout d'abord
ce n'est pas une chose sûre

383
00:24:21,445 --> 00:24:23,752
et puis ce n'est pas un ministère
être éternué.

384
00:24:23,776 --> 00:24:27,309
Donne-moi l'autre, c'est ferme.
Un œuf dur.

385
00:24:27,533 --> 00:24:30,415
Dur? Que veux-tu dire?
- Non, je veux dire les faits concrets !

386
00:24:30,439 --> 00:24:32,461
Rien d'autre ne peut être fait.
Rassurez-vous, hein ?

387
00:24:32,485 --> 00:24:34,162
Oui, sur une bite !
Où vas-tu?

388
00:24:34,186 --> 00:24:37,431
Dormir!
- Non, attends, viens ici. Asseyez-vous.

389
00:24:37,455 --> 00:24:41,193
Tu es une fille intelligente.
Tu dois étudier, compris ?

390
00:24:41,681 --> 00:24:45,455
Langues d'étude : anglais, français,
Arabe. Ils sont utiles aujourd'hui.

391
00:24:45,479 --> 00:24:48,189
Étude! Vous pouvez faire du public
relations pour Emerald Shores.

392
00:24:48,213 --> 00:24:51,469
Étude! Étudier et
vous ne le regretterez pas ! Étude.

393
00:24:52,493 --> 00:24:54,153
Transports…

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,961
Soins de santé…

395
00:24:57,026 --> 00:24:58,326
La Comtesse.

396
00:25:00,213 --> 00:25:01,792
La Comtesse…

397
00:25:05,392 --> 00:25:08,043
Allez au bureau de poste et envoyez
le tout par courrier express.

398
00:25:08,067 --> 00:25:09,917
Alors viens me chercher.

399
00:25:18,746 --> 00:25:21,904
J'accepte, je signe
mais j'aimerais parler un instant…

400
00:25:21,961 --> 00:25:23,961
C'est quelque chose de particulier
mais le notaire…

401
00:25:23,985 --> 00:25:26,309
Notaire, pourriez-vous s'il vous plaît
laissez-nous un instant ?

402
00:25:26,333 --> 00:25:28,288
Bien sûr, comtesse.

403
00:25:31,788 --> 00:25:33,088
Continue.

404
00:25:36,239 --> 00:25:38,789
je veux me marier
ta fille Clotilde.

405
00:25:39,922 --> 00:25:41,674
Tu veux épouser Clotilde ?

406
00:25:41,698 --> 00:25:44,251
Je veux épouser Clo.
Je me rends compte que c'est…

407
00:25:44,275 --> 00:25:47,644
Conseiller, je ne suis pas disposé
plaisanter sur ce sujet.

408
00:25:47,784 --> 00:25:51,200
Je ne plaisante pas du tout, comtesse.
Je veux épouser ta fille.

409
00:25:51,350 --> 00:25:55,526
Parce que ça peut être une garantie
cela manque toujours à notre pacte.

410
00:25:57,471 --> 00:26:02,230
De cette façon, je ne serai pas seulement un partenaire
mais rejoignez la famille Spina, devenez…

411
00:26:02,254 --> 00:26:05,504
Mais pour cela tu n'as pas besoin
épouser Clo, Conseiller.

412
00:26:08,000 --> 00:26:09,946
Alors pourquoi pas toi ?

413
00:26:10,893 --> 00:26:14,115
Il y a déjà de la sympathie
entre nous. Vous êtes un Spina…

414
00:26:14,871 --> 00:26:19,524
Je suis une Spina tant que
Je reste la veuve du comte Spina.

415
00:26:19,640 --> 00:26:22,346
Si je me remarie, conseiller,
Je ne suis rien.

416
00:26:22,370 --> 00:26:23,948
Rien du tout.

417
00:26:25,478 --> 00:26:26,778
L’offre est-elle…

418
00:26:27,332 --> 00:26:28,715
toujours valable ?

419
00:26:29,093 --> 00:26:32,254
Non… Peu importe, Comtesse.
Pas grave!

420
00:26:33,709 --> 00:26:36,419
Alors j'appellerai
le notaire pour qu'on puisse signer ?

421
00:26:36,443 --> 00:26:40,236
Non, comtesse, je ne signerai pas avant
vous signez le contrat de mariage.

422
00:26:40,260 --> 00:26:43,653
C'est ce qu'on appelle
une relation fiduciaire !

423
00:26:44,568 --> 00:26:46,433
Bien sûr! C'est le minimum.

424
00:27:01,403 --> 00:27:03,349
Oui, le petit escargot. Oui.

425
00:27:03,373 --> 00:27:06,109
Si tu savais, chère Raimonda,
quelle joie cela me procure.

426
00:27:06,133 --> 00:27:09,429
C'est comme si je devenais
votre parent aussi.

427
00:27:09,453 --> 00:27:12,741
Comme si quelque chose de moi-même
entrait dans cette union.

428
00:27:13,024 --> 00:27:15,174
Il fait allusion à ses hypothèques !

429
00:27:16,807 --> 00:27:18,069
Eh bien…

430
00:27:18,093 --> 00:27:22,189
Vous me ferez l'honneur, cher Saverio.
Samedi, mes agriculteurs font la fête.

431
00:27:22,213 --> 00:27:25,469
Une fête antique annuelle.
- Bien sûr, pourquoi pas ? Bien sûr.

432
00:27:25,493 --> 00:27:27,780
Vous aussi, j'espère.
- Merci, mon ami,

433
00:27:27,804 --> 00:27:29,789
mais tu sais que je n'y irai jamais.

434
00:27:29,813 --> 00:27:33,109
Ils brûlent le diable ! Mais je parie
l'avocat n'y croit pas.

435
00:27:33,133 --> 00:27:36,709
Pourquoi pas? Même le pape a récemment
l'a relancé, en grand style.

436
00:27:36,733 --> 00:27:40,702
En France, on dit : "Une bougie
à Dieu et deux au diable.

437
00:27:41,141 --> 00:27:45,183
Les Français sont de grands diplomates.
On ne sait jamais !

438
00:27:45,827 --> 00:27:49,612
Quelle belle mariée tu as,
Amilcare et à ton âge…

439
00:27:49,636 --> 00:27:51,520
Quoi, Lorè ? Ce n'est pas le marié !

440
00:27:51,544 --> 00:27:53,444
C'est le conseiller Mazzacolli !

441
00:27:53,653 --> 00:27:55,573
Lequel ?
- Chut ! Tais-toi !

442
00:27:56,093 --> 00:27:58,465
Madame la Comtesse, je suis prête.

443
00:27:59,219 --> 00:28:01,214
Anna ?
- Oui, immédiatement.

444
00:28:01,238 --> 00:28:02,985
Viens, Clotilde.

445
00:28:04,525 --> 00:28:07,746
Viens avec moi. Facile… facile…

446
00:28:08,293 --> 00:28:09,593
Facile…

447
00:28:10,293 --> 00:28:13,374
Descendez… Très bien, comme ça.

448
00:28:13,485 --> 00:28:17,469
Le domaine San Gaudio,
96 hectares, comme écrit au registre,

449
00:28:17,493 --> 00:28:21,669
la propriété de l'oliveraie Suprammonte,
36 hectares, comme écrit au registre,

450
00:28:21,693 --> 00:28:25,951
la part de 25% de
la propriété des caves à vin des Pouilles,

451
00:28:25,975 --> 00:28:30,109
la propriété du terrain
utilisé pour le pâturage et l'élevage

452
00:28:30,133 --> 00:28:32,494
pour une superficie totale de

453
00:28:32,518 --> 00:28:37,361
1664 hectares dénommés
les sources du duc.

454
00:28:39,214 --> 00:28:41,697
Conseiller Mazzacolli ?
- Oui?

455
00:28:41,721 --> 00:28:43,513
La taille de ce parc…
- Oui ?

456
00:28:43,537 --> 00:28:46,029
Cela représente environ 10 000 têtes.
- Oui.

457
00:28:46,053 --> 00:28:48,499
Si tu veux,
Je vais vous lire les détails.

458
00:28:48,523 --> 00:28:51,556
Pour l'amour du ciel,
nous avons tout le temps du monde.

459
00:28:51,964 --> 00:28:55,109
Lisons alors la clause contraignante.

460
00:28:55,133 --> 00:28:56,659
Le quoi, notaire ?

461
00:28:57,253 --> 00:29:00,989
Chez la Comtesse Clotilde
repose sur tout le domaine,

462
00:29:01,013 --> 00:29:04,629
par testament testamentaire exprès
de feu le comte Emilio…

463
00:29:04,653 --> 00:29:07,397
Repose sur quoi ?
- La restriction de l'usufruit

464
00:29:07,421 --> 00:29:11,187
pour la comtesse Raimonda
Spina-Tommaselli,

465
00:29:11,211 --> 00:29:15,478
nommé fiduciaire et
seul administrateur du patrimoine.

466
00:29:15,502 --> 00:29:16,802
Repose sur elle ?

467
00:29:17,090 --> 00:29:19,967
C'est vrai même si
Clotilde se marie ?

468
00:29:20,241 --> 00:29:24,182
Cette possibilité, en vérité, n'était pas
prévu par le décompte tardif.

469
00:29:24,453 --> 00:29:27,549
L'affaire est entre les mains
de Donna Raimonda.

470
00:29:27,573 --> 00:29:30,932
Vous ne vous soucierez pas
un tel détail, cher Saverio.

471
00:29:30,990 --> 00:29:34,639
Si j'ai bien compris, ce qui compte
pour toi, c'est rejoindre la famille, n'est-ce pas ?

472
00:29:34,663 --> 00:29:37,963
Et une dot n'est pas nécessaire.
Juste Clotilde.

473
00:29:37,987 --> 00:29:41,367
Une dot ? La pensée jamais
m'est venu à l'esprit, chère Raimonda.

474
00:29:41,493 --> 00:29:42,893
Où dois-je signer ?

475
00:29:43,902 --> 00:29:45,502
A côté des croix.

476
00:29:46,282 --> 00:29:49,429
56 signatures, Conseiller.

477
00:29:49,453 --> 00:29:51,852
Sachant cela, j'ai apporté mon cachet.

478
00:30:00,912 --> 00:30:02,341
Je dois payer !

479
00:30:02,399 --> 00:30:03,963
C'est la deuxième fois !

480
00:30:03,987 --> 00:30:07,021
C'est la deuxième fois qu'elle me baise !

481
00:30:07,249 --> 00:30:09,195
Je dois payer ! Pour tout !

482
00:30:09,271 --> 00:30:11,992
La comtesse…
- Sauvez'!

483
00:30:12,253 --> 00:30:15,090
Quelle comtesse ?
Je te l'ai dit, elle est mal née.

484
00:30:15,114 --> 00:30:18,587
Elle n'a pas de vraie noblesse !
Elle n'a aucune élégance.

485
00:30:18,611 --> 00:30:21,606
Elle s'en fout
sur le noble et l'élégant !

486
00:30:21,630 --> 00:30:22,877
Et elle a raison !

487
00:30:22,901 --> 00:30:25,571
Si la première Loyola avait payé
attention à l'élégance et à la noblesse,

488
00:30:25,595 --> 00:30:28,669
au lieu de tuer et de voler,
tu ne serais pas duc !

489
00:30:28,693 --> 00:30:31,800
Saverio, ne brise pas mon arbre généalogique.
- Oui, rêve de ton arbre !

490
00:30:31,824 --> 00:30:34,756
Au lieu de cela, par Dieu,
Je veux planter mon arbre ici !

491
00:30:34,780 --> 00:30:37,909
Je ne sais pas à quel arbre tu fais référence,
mais si c'est ce que je pense,

492
00:30:37,933 --> 00:30:42,106
tu l'as déjà planté
mais sans aucun résultat substantiel.

493
00:30:42,828 --> 00:30:44,128
Je l'admets.

494
00:30:44,502 --> 00:30:46,145
Pour le moment.

495
00:30:47,100 --> 00:30:50,530
Et après tout,
tu épouses une belle fille !

496
00:30:50,554 --> 00:30:53,763
Peut-être qu'elle n'a pas d'esprit
mais tu as vu ces cuisses ?

497
00:30:53,787 --> 00:30:55,601
Que veux-tu dire?
L'avez-vous vue ?

498
00:30:55,625 --> 00:30:57,532
Elle est sans vie. Une chose.

499
00:30:57,653 --> 00:30:59,703
Peut-on faire l'amour à une chose ?

500
00:31:00,311 --> 00:31:03,429
Je fais ces conneries parce que je dois économiser
une aventure exceptionnelle, une excellente idée.

501
00:31:03,453 --> 00:31:05,897
Mais je ne toucherai pas
cette fille même avec un doigt !

502
00:31:05,921 --> 00:31:08,012
Je serai son père pour elle.

503
00:31:08,133 --> 00:31:10,470
C'est exact.
Je serai comme un père.

504
00:31:10,687 --> 00:31:14,758
Un papa ? Dans le sens où tu
j'aime être le mari de la mère.

505
00:31:14,782 --> 00:31:16,082
Arrêt!

506
00:31:19,489 --> 00:31:21,239
Tiens, un petit cadeau.

507
00:31:22,680 --> 00:31:24,180
Quel est le problème?

508
00:31:24,409 --> 00:31:27,856
Là, ce n'est plus un petit cadeau !
- Oui Monsieur.

509
00:31:27,953 --> 00:31:30,866
Mais quand j'ai fini, pas un mot, hein ?
- Oui Monsieur.

510
00:31:30,890 --> 00:31:33,590
Je ne veux même pas t'entendre.
- Vous ne le ferez pas.

511
00:31:34,457 --> 00:31:37,463
"Oui, Monsieur. Non, Monsieur…" Retournez-vous.

512
00:31:39,831 --> 00:31:41,333
Que fais-tu?

513
00:31:41,357 --> 00:31:44,450
Excusez-moi, Concettina,
mais c'est mon putain d'affaire.

514
00:31:44,474 --> 00:31:47,926
Et le mien aussi, si cela ne vous dérange pas.
Conseiller, s’il vous plaît…

515
00:31:48,036 --> 00:31:49,986
Ne pense à rien.

516
00:31:56,081 --> 00:31:57,548
Je vais vous montrer !

517
00:31:57,747 --> 00:32:00,272
Tu ne me connais pas.
Vous saurez qui je suis !

518
00:32:00,344 --> 00:32:03,596
Non! Non! Je sais! Je sais! Ô Jésus !

519
00:32:03,620 --> 00:32:06,585
Vous êtes le conseiller Mazzacolli !
- Tu la fermes !

520
00:32:07,898 --> 00:32:10,141
Putain de salope que tu es !

521
00:32:10,354 --> 00:32:12,652
Pourquoi me dire ces choses désagréables ?

522
00:32:12,841 --> 00:32:15,477
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Je ne parle pas de toi.

523
00:32:15,501 --> 00:32:18,128
je parle d'un autre,
ce titre de pute.

524
00:32:18,835 --> 00:32:20,601
Attends, attends…

525
00:32:20,939 --> 00:32:23,089
Tu verras si je ne te fais pas plier !

526
00:32:23,944 --> 00:32:26,904
Je vais te briser ! Je vais t'écraser !

527
00:32:26,928 --> 00:32:28,528
Je vais t'écraser ! Je vais…

528
00:32:32,092 --> 00:32:33,392
Je l'ai eu !

529
00:32:34,451 --> 00:32:37,622
Je l'ai fait !
- Vous vous trompez, Conseiller, pas encore !

530
00:32:37,646 --> 00:32:40,927
Tu la fermes ! J'ai compris!
Je l'ai eu, Duke !

531
00:32:40,992 --> 00:32:42,554
Duke, une idée !

532
00:32:42,883 --> 00:32:45,056
Mais… Conseiller ?

533
00:32:45,147 --> 00:32:47,038
Duc! Duc!

534
00:32:47,572 --> 00:32:48,872
Duc!

535
00:32:48,941 --> 00:32:50,665
Duke, je l'ai eu parce que…

536
00:32:50,689 --> 00:32:51,989
Duc !

537
00:32:52,746 --> 00:32:54,046
Duc!

538
00:32:55,499 --> 00:32:56,799
Duc!

539
00:32:56,916 --> 00:32:58,868
Duc! Duc, je l'ai compris !

540
00:32:58,892 --> 00:33:00,392
Quel est le problème?

541
00:33:01,094 --> 00:33:03,599
Conseiller, vous avez presque
m'a donné une crise cardiaque.

542
00:33:03,623 --> 00:33:05,744
J'ai baisé la comtesse.
- Encore?

543
00:33:05,768 --> 00:33:08,646
Non, je prends tout :
la dot et la fille.

544
00:33:08,670 --> 00:33:12,046
Don Amilcare, je prends tout !
Tous! Tous! Tous! Je vais tout prendre !

545
00:33:12,070 --> 00:33:13,942
Comment?
- Comment?

546
00:33:15,289 --> 00:33:16,589
D’abord…

547
00:33:18,799 --> 00:33:20,119
Hé!

548
00:33:20,622 --> 00:33:22,022
Pouvez-vous m'entendre?

549
00:33:22,883 --> 00:33:24,183
Premièrement :

550
00:33:25,656 --> 00:33:27,351
Je vais kidnapper la fille.

551
00:33:27,444 --> 00:33:28,744
La kidnapper ?

552
00:33:29,813 --> 00:33:31,513
Vous allez la compromettre !

553
00:33:31,753 --> 00:33:35,132
Bien sûr, alors j'irai en prison, je devrai
épouse-la et ça recommence :

554
00:33:35,156 --> 00:33:38,686
les tribunaux, les frais et toutes ces conneries !
Don Amilcare, quelqu'un d'inconnu,

555
00:33:38,710 --> 00:33:41,151
quelqu'un qui doit rester inconnu…
- Pas moi !

556
00:33:41,175 --> 00:33:43,823
Bien sûr. Un inconnu
je dois kidnapper, comme tu l'as dit,

557
00:33:43,847 --> 00:33:45,891
Clotilde Spina. Période.

558
00:33:48,198 --> 00:33:49,971
Deuxièmement :

559
00:33:50,558 --> 00:33:53,582
La fille est retrouvée :
prières, larmes, bougies

560
00:33:53,606 --> 00:33:56,957
et la mauvaise épreuve l'a quittée,
comment dire, taché…

561
00:33:57,236 --> 00:33:59,201
Compromis.
- Compromis !

562
00:33:59,297 --> 00:34:01,345
Comprendre? Compromis.

563
00:34:01,437 --> 00:34:05,044
Troisièmement : en tant que fiancée,
Je suis offensé dans ma dignité,

564
00:34:05,132 --> 00:34:07,274
en mon honneur.
- Droite!

565
00:34:07,298 --> 00:34:10,821
À ce moment-là, je pourrais reculer,
"Je n'achète pas de trucs d'occasion !"

566
00:34:10,845 --> 00:34:13,253
Mais au lieu de cela… Quatrième :

567
00:34:14,409 --> 00:34:15,706
Je suis généreux.

568
00:34:17,066 --> 00:34:19,278
J'épouserai la fille de toute façon.

569
00:34:20,195 --> 00:34:21,495
Mais…

570
00:34:24,119 --> 00:34:27,688
Tu es fantastique !
Quel cerveau tu as !

571
00:34:27,841 --> 00:34:29,740
Vous raisonnez comme nous !

572
00:34:29,957 --> 00:34:31,257
Boire.

573
00:34:31,398 --> 00:34:36,134
Et tu as la subtilité de prendre
elle tout de même, même endommagée !

574
00:34:36,158 --> 00:34:39,839
Et ils ne peuvent pas te refuser
soit la fille, soit la dot.

575
00:34:39,863 --> 00:34:42,494
Enfin, "endommagé", pour ainsi dire.
Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.

576
00:34:42,518 --> 00:34:45,968
Non, c'est nécessaire, ça l'est.
Et la visite médicale ?

577
00:34:48,438 --> 00:34:51,532
Quel examen médical ?
- Nous faisons toujours un examen médical.

578
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Nous ne sommes pas des imbéciles ici !

579
00:34:54,856 --> 00:34:57,428
Elle doit être une marchandise endommagée.

580
00:34:57,651 --> 00:35:00,678
Sinon, ça ne marchera pas.
Demandez à quelqu'un de le faire.

581
00:35:00,702 --> 00:35:02,334
Bon sang, pas un cocu !

582
00:35:02,358 --> 00:35:04,814
Enregistrer', c'est soit
cocu ou rien !

583
00:35:04,838 --> 00:35:07,157
Après tout, qu’est-ce qu’une corne ?

584
00:35:07,181 --> 00:35:10,302
Un bijou en corne,
payable au porteur !

585
00:35:10,326 --> 00:35:12,842
Une belle pile de milliards !

586
00:35:13,198 --> 00:35:15,921
Ou faites le service vous-même.

587
00:35:16,071 --> 00:35:17,595
Hors de question.

588
00:35:18,118 --> 00:35:19,568
Je suis un gentleman.

589
00:35:26,478 --> 00:35:27,778
Endommagé !

590
00:35:30,432 --> 00:35:33,148
C'est la propriété du duc de Loyola.
l'endroit parfait.

591
00:35:33,172 --> 00:35:34,867
Un lieu au-dessus de tout soupçon.

592
00:35:34,891 --> 00:35:38,287
Caché par les arbres, à l’écart…
Alors regardez à l’intérieur. Viens!

593
00:35:40,337 --> 00:35:42,858
Il semble que ce soit celui de la famille Loyola
les malheurs ont commencé ici.

594
00:35:42,882 --> 00:35:45,000
C'était un incendie célèbre.
- Bravo.

595
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
Un beau plafond, classique.

596
00:35:47,646 --> 00:35:49,507
Et si ça marche…

597
00:35:50,202 --> 00:35:52,551
Je vous laisse tout restaurer. Viens.

598
00:35:53,900 --> 00:35:55,550
La chambre a survécu.

599
00:35:58,011 --> 00:36:01,333
Ah, une faveur de mariage !
- Un lit pour trois, hein ?

600
00:36:02,378 --> 00:36:04,023
Hé! La camionnette ?

601
00:36:04,818 --> 00:36:06,188
Bravo.

602
00:36:06,362 --> 00:36:09,191
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Les toilettes. Continue.

603
00:36:13,440 --> 00:36:18,289
Qui sait combien de belles
des ânes aristocratiques sont arrivés ici !

604
00:36:25,698 --> 00:36:26,998
Mazzacolli,

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,848
Je veux ma part tout de suite.

606
00:36:33,506 --> 00:36:35,071
Je risque beaucoup.

607
00:36:38,773 --> 00:36:40,073
Des millions.

608
00:36:41,738 --> 00:36:44,193
Le soir même
tu l'amènes ici.

609
00:36:44,567 --> 00:36:47,499
Mais ne nous trompons pas, Peppe.

610
00:36:49,058 --> 00:36:50,458
La maison Spina.

611
00:36:50,990 --> 00:36:52,340
La porte latérale.

612
00:36:54,458 --> 00:36:55,758
Les escaliers.

613
00:37:10,858 --> 00:37:12,543
Alors on est d’accord, cher Don Liguori ?

614
00:37:12,567 --> 00:37:15,114
Une cérémonie privée.
Peut-être en fin d'après-midi.

615
00:37:15,138 --> 00:37:17,168
Même tard dans la nuit, cher Saverio.

616
00:37:17,192 --> 00:37:19,514
La discrétion est la règle d'or
de la Sainte Mère l'Église.

617
00:37:19,538 --> 00:37:20,838
Excellent.

618
00:37:26,063 --> 00:37:28,589
Notre notaire a bien de l'appétit ?

619
00:37:28,613 --> 00:37:32,510
Oui mais seulement à table,
cher Saverio. Uniquement à table !

620
00:38:12,618 --> 00:38:15,208
Il arrive ! Il arrive !

621
00:38:20,418 --> 00:38:23,612
Bienheureux Archange Michel,
venez rendre justice !

622
00:38:23,636 --> 00:38:27,954
Aveugle-le ! Aveugle le diable !
La vilaine bête !

623
00:38:27,978 --> 00:38:29,278
Ma fleur…

624
00:38:30,463 --> 00:38:33,059
Qu'est-ce que c'est? Tu n'arrives pas à dormir ?

625
00:38:33,538 --> 00:38:36,388
Tu comprends ça
il n'y a personne, n'est-ce pas ?

626
00:38:36,412 --> 00:38:40,885
Mais n'ayez pas peur.
Ta nounou est là et elle t'aime.

627
00:38:53,618 --> 00:38:57,500
Tu veux un verre ?
Then you'll make a lake in your bed!

628
00:39:03,036 --> 00:39:04,740
Très bien alors.

629
00:39:06,938 --> 00:39:09,787
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

630
00:39:10,058 --> 00:39:12,348
Allez faire pipi, chérie. Pipi!

631
00:39:12,821 --> 00:39:14,271
Belle fleur.

632
00:39:14,440 --> 00:39:15,871
Bien!

633
00:39:21,006 --> 00:39:22,616
Comme c'est beau !

634
00:39:37,220 --> 00:39:38,690
Ils le brûlent !

635
00:39:38,714 --> 00:39:41,372
But the devil doesn't give a shit.

636
00:39:45,435 --> 00:39:46,735
Aller dormir.

637
00:40:08,051 --> 00:40:12,282
"Le monsieur veut
manger la fleur".

638
00:40:13,349 --> 00:40:14,834
Viens, va dormir…

639
00:40:23,098 --> 00:40:26,156
Sleep, beautiful flower, come now.

640
00:40:46,738 --> 00:40:49,474
Regarder! Regardez ça !
- Merveilleux!

641
00:40:49,498 --> 00:40:52,868
C'est exagéré mais satisfaisant.

642
00:40:53,906 --> 00:40:55,632
Extraordinaire!

643
00:40:58,138 --> 00:41:01,754
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Un appel de chez moi.

644
00:41:17,298 --> 00:41:18,624
Des barbares !

645
00:41:18,648 --> 00:41:21,557
Des barbares ! Sauvage!
Des lâches ! Des scélérats !

646
00:41:21,658 --> 00:41:23,728
Rien ne les arrêterait !

647
00:41:23,752 --> 00:41:26,074
Et qu'est-ce que c'est,
c'est un pauvre bébé malade !

648
00:41:26,098 --> 00:41:27,580
Qu'est-ce qu'elle a ?

649
00:41:27,604 --> 00:41:29,873
Fermez-la!
- Et personne n'a rien entendu ?

650
00:41:31,384 --> 00:41:33,472
Allez, parle !
- Je…

651
00:41:36,938 --> 00:41:41,274
A 9 heures, Gaetano a fermé la porte à clé.
puis je suis revenu regarder la télévision.

652
00:41:41,298 --> 00:41:44,626
Nous n'avons rien entendu.
Les autres non plus,

653
00:41:44,650 --> 00:41:46,606
jusqu'à ce qu'Anna m'appelle.

654
00:41:46,747 --> 00:41:49,714
Une porte a-t-elle été ouverte de force ?
- Non, Madame.

655
00:41:49,738 --> 00:41:52,569
Arrête de pleurer, vieille vieille !
- Oui…

656
00:41:52,738 --> 00:41:56,149
Mais si ce monstre, cet assassin,
tombe entre mes mains, je le ferai…

657
00:41:56,173 --> 00:41:59,497
Je vais le briser ! Je vais le briser en deux !
Je vais l'étrangler, le détruire !

658
00:41:59,521 --> 00:42:02,022
Viens, Lorè, viens. Prions.

659
00:42:02,098 --> 00:42:04,123
Viens.
- Pauvre Clo…

660
00:42:04,147 --> 00:42:07,627
S'il vous plaît, soyez calme, je vous en supplie.
- Calme?

661
00:42:08,458 --> 00:42:11,314
Calme? Mais comment être calme ?

662
00:42:11,338 --> 00:42:14,934
Je m'émerveille, tu es la mère !
- C'est vrai, je le suis ! J'ai compris?

663
00:42:15,060 --> 00:42:17,746
Mais tu ne réalises pas
ils l'ont kidnappée ? Kidnappé!

664
00:42:17,770 --> 00:42:20,960
Elle est en danger… - Et pourquoi
tu penses qu'ils l'ont kidnappée ?

665
00:42:21,080 --> 00:42:25,138
Parce qu'elle vaut de l'argent.
Et ce qui vaut de l’argent a de la valeur.

666
00:42:25,503 --> 00:42:27,103
C'est pourquoi je suis calme.

667
00:42:27,404 --> 00:42:28,754
J'ai peur mais…

668
00:42:30,323 --> 00:42:31,623
Je suis calme.

669
00:42:31,755 --> 00:42:35,211
Vous n'avez pas d'autre choix que de payer.

670
00:42:35,738 --> 00:42:41,311
Dans cette région merdique,
le kidnapping est devenu une grosse affaire !

671
00:42:42,218 --> 00:42:44,161
Je n'en peux plus.

672
00:42:46,086 --> 00:42:48,035
Que fais-tu?
- Appeler la police.

673
00:42:48,059 --> 00:42:49,952
Vous n'appelez personne !

674
00:42:49,976 --> 00:42:52,651
Je ne suis pas d'accord.
- Tu ne l'as toujours pas, Saverio.

675
00:42:52,675 --> 00:42:55,474
Rien ne s'est passé ici. J'ai compris?

676
00:42:55,498 --> 00:42:58,723
Clotilde est là-dedans, dans sa chambre !
Tout le monde a ça ?

677
00:42:58,778 --> 00:43:01,901
Elle a juste la rougeole.
Tu as compris, Anna ? - Oui.

678
00:43:01,925 --> 00:43:03,793
Et elle doit rester isolée !

679
00:43:03,817 --> 00:43:07,344
Tout le monde a ça ? Vous deux ?
- Oui, oui !

680
00:43:07,458 --> 00:43:08,831
Toi aussi, Saverio.

681
00:43:08,855 --> 00:43:11,794
N'oubliez pas que vous êtes sur le point de vous marier.
Tu es un homme heureux.

682
00:43:11,818 --> 00:43:14,360
Alors souriez. Sourire!

683
00:43:14,778 --> 00:43:17,597
Tout le monde sourit ! Sourire!

684
00:43:17,621 --> 00:43:20,532
Hourra! Vive les jeunes mariés !

685
00:43:27,378 --> 00:43:29,947
Que faites-vous ici?
Peppe a-t-il téléphoné ?

686
00:43:30,760 --> 00:43:32,460
Elle est là.
- Peppe ?

687
00:43:33,138 --> 00:43:35,974
Elle. Elle est à la cave.
- Clotilde !

688
00:43:42,182 --> 00:43:44,868
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée au chalet ?
- C'était impossible.

689
00:43:44,892 --> 00:43:46,726
Tu es fou ?
Nous aurons tous des ennuis !

690
00:43:46,750 --> 00:43:49,634
Je ne suis pas fou ! j'étais sur le point
à prendre par les carabiniers.

691
00:43:49,658 --> 00:43:52,253
Alors je suis revenu et
choisi d'aller dans un endroit plus sûr.

692
00:43:52,277 --> 00:43:54,742
Et je suis le seul à prendre des risques !

693
00:43:55,298 --> 00:43:56,806
Et maintenant tu…

694
00:43:57,089 --> 00:43:59,239
fais ton travail et laisse-moi faire le mien.

695
00:43:59,978 --> 00:44:03,818
Maintenant, si tu emmènes Concetta avec toi,
Je vais le faire et finir ma part.

696
00:44:03,842 --> 00:44:07,074
Ne touchez pas, Mazzacolli !
- Écoutez bien, Arpenteur !

697
00:44:07,098 --> 00:44:10,899
Tu le descends d'un cran et
foutez le camp d'ici ! J'ai compris?

698
00:44:11,058 --> 00:44:13,108
Tu le feras quand je le dirai.

699
00:44:16,138 --> 00:44:17,438
Bien.

700
00:44:18,218 --> 00:44:21,497
Si tu veux, demain
Je vais l'amener au chalet. - D'ACCORD.

701
00:44:22,458 --> 00:44:26,688
Mais continuez à m'appeler "Monsieur",
parce que je peux mieux t'entendre de cette façon.

702
00:44:36,538 --> 00:44:39,154
Que fais-tu?
Sommes-nous tous devenus fous ?

703
00:44:39,178 --> 00:44:42,514
Je l'endors.
- C'est un somnifère ?

704
00:44:42,538 --> 00:44:45,199
Anna fait ça tous les soirs
pour l'endormir.

705
00:44:45,223 --> 00:44:47,434
Je l'ai vue faire ça, je le jure !
- Vraiment?

706
00:44:47,458 --> 00:44:49,518
Cela s'appelle du doigté.

707
00:44:49,689 --> 00:44:52,841
Sortez et faites-moi une camomille,
sinon ma tête va exploser.

708
00:44:52,865 --> 00:44:55,115
Sortir!
- Oui, Monsieur, tout de suite.

709
00:45:01,938 --> 00:45:03,661
Clotilde…

710
00:45:04,919 --> 00:45:06,219
Oui ?

711
00:45:06,538 --> 00:45:08,118
Clotildine…

712
00:45:08,756 --> 00:45:10,146
Clotildine !

713
00:45:10,938 --> 00:45:13,057
Maintenant, Clotildine,

714
00:45:13,081 --> 00:45:16,795
comme une bonne petite fille
va dormir.

715
00:45:23,378 --> 00:45:25,028
Hé, petite comtesse.

716
00:45:27,378 --> 00:45:30,038
Non, pour l'amour du ciel !
Tiens, c'est nul. Bien.

717
00:45:30,738 --> 00:45:32,673
Regardez ce que je…

718
00:45:32,697 --> 00:45:37,995
Mais demain, papa t'achètera
une belle bouteille et tu peux la sucer.

719
00:45:53,738 --> 00:45:55,875
Non, non, arrêtez, s'il vous plaît.

720
00:45:55,899 --> 00:45:58,972
Clotilde, s'il te plaît, arrête. Oh mon Dieu.

721
00:46:02,378 --> 00:46:04,100
Es-tu un idiot ?

722
00:46:04,498 --> 00:46:05,798
Je veux dire, désolé…

723
00:46:08,502 --> 00:46:11,280
Tais-toi ! Tu te réveilleras
tout le quartier !

724
00:46:11,337 --> 00:46:13,585
Que fais-tu? Non! Non!

725
00:46:13,609 --> 00:46:16,640
S'il vous plaît !
Clo, qu'est-ce que tu fais ?

726
00:46:17,458 --> 00:46:19,027
Clo ! Non!

727
00:46:20,298 --> 00:46:22,522
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu es…?

728
00:46:22,578 --> 00:46:23,878
S'il te plaît!

729
00:46:24,498 --> 00:46:27,574
Non, Clo… Clo, s'il te plaît !

730
00:46:27,778 --> 00:46:29,680
Arrêtez ça !

731
00:46:35,218 --> 00:46:36,518
Clotilde…

732
00:46:37,858 --> 00:46:40,534
Clo… Non, Clotilde…

733
00:46:40,978 --> 00:46:42,278
Écoutez…

734
00:46:44,335 --> 00:46:47,251
S'il vous plaît, je vous en supplie, Clo… Clotilde…

735
00:46:48,298 --> 00:46:50,337
Non… mon… non…

736
00:46:55,460 --> 00:46:57,708
Je suis chair aussi.

737
00:47:06,818 --> 00:47:08,238
Clo…

738
00:47:09,818 --> 00:47:11,795
Non… je…

739
00:47:13,898 --> 00:47:15,318
Vous…

740
00:47:15,978 --> 00:47:17,478
tu me violes !

741
00:48:09,978 --> 00:48:12,570
Conseiller, bon sang, il fait froid.

742
00:48:12,645 --> 00:48:14,345
Tu veux que je le réchauffe ?

743
00:48:14,569 --> 00:48:16,019
Que veux-tu dire?

744
00:48:16,150 --> 00:48:17,450
La camomille.

745
00:48:18,100 --> 00:48:20,428
Oui, j'ai besoin de plus que de la camomille.

746
00:48:27,658 --> 00:48:31,060
Reste ici ce soir.
Regardez-la. Reste avec elle. J'ai compris?

747
00:48:40,503 --> 00:48:41,803
Là.

748
00:48:42,325 --> 00:48:43,727
C'est assez.

749
00:48:56,157 --> 00:48:59,097
Comme si elle était à l'intérieur.
J'ai compris?

750
00:48:59,121 --> 00:49:01,463
Que dois-je faire maintenant ?

751
00:49:01,487 --> 00:49:04,425
Que dois-je faire maintenant ?
- Jésus, donne-moi de la patience !

752
00:49:04,553 --> 00:49:08,674
Que fais-tu chaque matin ?
Ouvre les stores, idiot ! Déplacez-le !

753
00:49:10,858 --> 00:49:13,740
Tout doit ressembler
normal de l'extérieur.

754
00:49:16,277 --> 00:49:18,865
Et maintenant ?
- Asseyez-vous, idiot !

755
00:49:18,889 --> 00:49:21,860
Racontez-lui des contes de fées.
Faites ce que vous avez toujours fait !

756
00:49:22,545 --> 00:49:25,637
Ne m'oblige pas à maudire.
- Puis la petite fille

757
00:49:25,721 --> 00:49:27,965
regardé par la fenêtre.

758
00:49:29,568 --> 00:49:32,421
Hé, tu dois être à la hauteur de ça, compris ?
- Je ne peux pas…

759
00:49:32,689 --> 00:49:33,915
Allez.

760
00:49:33,939 --> 00:49:37,611
Comment se fait-il que personne ne m'ait réveillé ?
Oh, Jésus, comme j'ai dormi.

761
00:49:37,938 --> 00:49:40,853
Lisetta, as-tu aimé
au théâtre hier soir ?

762
00:49:40,877 --> 00:49:44,239
Toute cette confusion !
- Oui.

763
00:49:44,303 --> 00:49:48,460
Et elle a crié
chez sa sœur ci-dessous,

764
00:49:48,484 --> 00:49:51,559
"Petite sœur ! Petite sœur !

765
00:49:51,583 --> 00:49:53,959
Si elle ne revient pas
Je vais devenir fou !

766
00:49:55,058 --> 00:49:57,136
Fermez-la! Êtes-vous tous fous ?

767
00:49:57,500 --> 00:50:00,092
Je t'ai dit de te taire !
Ils peuvent entendre dans la rue !

768
00:50:00,116 --> 00:50:03,202
Assez! Calme-toi!
Allez chez Alfonsa !

769
00:50:03,596 --> 00:50:06,554
Vous voulez que tout le monde vous entende ?
Sortez de là !

770
00:50:06,578 --> 00:50:08,583
Non! Fais ce que je te dis !

771
00:50:09,135 --> 00:50:11,779
Nous avons des provisions pour au moins une semaine.
Ensuite, nous verrons.

772
00:50:11,803 --> 00:50:15,689
Il y a une cuisinière là-bas.
Apportez des sous-vêtements, des chemises…

773
00:50:20,615 --> 00:50:21,915
Eh bien ?

774
00:50:23,300 --> 00:50:26,388
Quoi? Elle écoute de la musique.
Vous ne bougez pas d'ici.

775
00:50:26,412 --> 00:50:29,579
Quand je ne suis pas là, ne pars pas
elle seule ne serait-ce qu'une seconde, d'accord ?

776
00:50:29,663 --> 00:50:30,963
Oui Monsieur.

777
00:51:05,953 --> 00:51:09,339
Et ne le dépensez pas tout de suite.
C'est comme ça que les imbéciles se font prendre.

778
00:51:09,931 --> 00:51:11,231
Par qui ?

779
00:51:11,558 --> 00:51:13,708
Personne ne me cherche, n'est-ce pas ?

780
00:51:13,960 --> 00:51:15,260
Pour l'instant.

781
00:51:19,807 --> 00:51:21,073
Bien?

782
00:51:21,097 --> 00:51:22,797
Que veux-tu de plus ?

783
00:51:23,817 --> 00:51:25,117
Pour faire ça…

784
00:51:25,587 --> 00:51:26,987
ce que je dois faire.

785
00:51:28,644 --> 00:51:30,344
Ce n'est plus nécessaire.

786
00:51:30,420 --> 00:51:31,991
Etes-vous déçu ?

787
00:51:32,094 --> 00:51:35,268
Un peu. C'était le seul
le côté appétissant de tout cela.

788
00:51:35,433 --> 00:51:38,170
Pourquoi? L'argent ne vous amuse pas ?
- Oui.

789
00:51:40,601 --> 00:51:41,901
Hé…

790
00:51:42,118 --> 00:51:43,720
Comment était la fille ?

791
00:51:44,288 --> 00:51:45,688
Est-ce que ça valait le coup ?

792
00:51:45,794 --> 00:51:49,083
Rappelez-vous ce qu'il vous reste à faire
et essaie de ne rien faire de stupide.

793
00:51:49,107 --> 00:51:50,791
A 18h précises !

794
00:51:52,088 --> 00:51:53,388
Bien?

795
00:51:54,450 --> 00:51:56,156
A 18h précises !

796
00:51:56,180 --> 00:51:58,764
Toujours aux ordres de Monsieur le Conseiller !

797
00:51:58,902 --> 00:52:00,903
Je vous salue, Reine, mère de miséricorde…

798
00:52:03,760 --> 00:52:06,645
Nous recourons à vous,
les enfants exilés d'Eve.

799
00:52:08,745 --> 00:52:12,404
Gémissant et pleurant
dans cette vallée de larmes.

800
00:52:14,768 --> 00:52:17,066
Ne vous inquiétez pas, chère Raimonda.

801
00:52:17,121 --> 00:52:21,093
J'ai aussi envoyé Concettina dans son village.
Je lui ai donné des vacances. On ne sait jamais.

802
00:52:21,253 --> 00:52:22,708
La fille est rapide.

803
00:52:22,732 --> 00:52:25,351
Elle aurait fini
renifler quelque chose.

804
00:52:35,945 --> 00:52:39,350
Donna Raimonda,
l'horloge est correcte, non ?

805
00:52:40,587 --> 00:52:43,977
Don Amilcare, pourquoi devriez-vous vous en soucier
si l'horloge est rapide ou lente ?

806
00:52:44,001 --> 00:52:45,827
Rien. Je demandais juste.

807
00:52:45,993 --> 00:52:47,795
Saverio, s'il te plaît.

808
00:52:48,203 --> 00:52:49,582
Je comprends ça…

809
00:52:49,606 --> 00:52:53,187
Moi non plus, je n'en peux plus.
J’ai les nerfs à vif.

810
00:52:59,926 --> 00:53:03,500
Bonjour?
- <i>Silence. Moi seul je parlerai</i>

811
00:53:03,524 --> 00:53:06,315
<i>et juste une fois.</i>

812
00:53:06,370 --> 00:53:10,762
<i>Clotilde va bien.
Vous la récupérerez bientôt.</i>

813
00:53:10,786 --> 00:53:15,337
<i>Nous vous enverrons les instructions
au conseiller Mazzacolli.</i>

814
00:53:15,361 --> 00:53:18,092
<i>Nous ne traiterons qu'avec lui.</i>

815
00:53:19,726 --> 00:53:21,829
Bonjour ? Un instant ! Bonjour?

816
00:53:28,494 --> 00:53:30,854
Non, non, Raimonda. Je ne peux pas!

817
00:53:30,955 --> 00:53:34,598
C'est une responsabilité que je n'assume pas…
- Saverio, tu l'as entendu, n'est-ce pas ?

818
00:53:34,702 --> 00:53:37,802
Il veut seulement s'occuper de toi.
- Non, s'il vous plaît. Non!

819
00:53:38,726 --> 00:53:40,471
J'ai peur de me tromper…

820
00:53:40,734 --> 00:53:44,361
Je me connais. Je n'aurais aucun contrôle.
Avec des animaux comme ça, je tuerais !

821
00:53:45,664 --> 00:53:46,884
Saverio…

822
00:53:46,908 --> 00:53:49,816
Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?
Que devons-nous faire ?

823
00:53:50,618 --> 00:53:54,426
Saverio, ils ont parlé clairement.
Ils n'apparaîtront que pour vous.

824
00:53:54,538 --> 00:53:57,895
Quand ils arriveront, je leur dirai
Je ne veux pas être impliqué.

825
00:53:58,578 --> 00:54:01,658
Et qu'ils devraient partir
directement à vous, Donna Raimonda.

826
00:54:03,618 --> 00:54:05,268
Essayez de me comprendre…

827
00:54:05,502 --> 00:54:07,102
c'est pour le bien de Clo.

828
00:54:28,758 --> 00:54:30,058
Saverio!

829
00:54:31,998 --> 00:54:33,298
Saverio…

830
00:54:36,718 --> 00:54:38,596
Merci à la Madone !

831
00:54:39,849 --> 00:54:42,570
Tiens, mange, ma belle ! Manger.

832
00:54:43,798 --> 00:54:46,288
Si tu ne manges pas,
tu vas mourir de faim, tu sais ?

833
00:54:46,815 --> 00:54:49,481
Mange, idiot !
- Quel est le problème?

834
00:54:49,709 --> 00:54:51,462
C'est comme ça que tu fais ?
- Elle ne veut pas manger.

835
00:54:51,486 --> 00:54:53,737
Elle n'a pas touché
n'importe quoi toute la journée.

836
00:54:53,878 --> 00:54:57,448
Ici, la beauté. Manger, c'est bon !
- S'en aller.

837
00:54:57,918 --> 00:55:01,773
Vérifiez que les stores sont fermés.
- Je les ai fermés.

838
00:55:02,786 --> 00:55:04,382
Et maintenant…

839
00:55:04,882 --> 00:55:07,375
Papa te donnera du bon pap.

840
00:55:09,678 --> 00:55:11,428
Ouvre la bouche, continue.

841
00:55:12,198 --> 00:55:13,498
Ouvrir…

842
00:55:18,278 --> 00:55:19,787
Très bien.

843
00:55:21,638 --> 00:55:22,938
Voir?

844
00:55:27,678 --> 00:55:29,478
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

845
00:55:37,407 --> 00:55:38,707
Laissez-moi l'essayer.

846
00:55:40,543 --> 00:55:43,374
Elle a raison !
C'est de la merde ! Ça n'a le goût de rien !

847
00:55:43,398 --> 00:55:46,610
Vous avez oublié d'apporter du sel, Conseiller !
Est-ce ma faute ?

848
00:55:47,718 --> 00:55:50,652
Je l'apporterai demain.
Donnez-lui autre chose à manger.

849
00:55:50,676 --> 00:55:52,654
Est-ce que tout le reste va bien ?
- Oui.

850
00:55:52,678 --> 00:55:55,338
Oh, désolé, conseiller.
- Reste tranquille.

851
00:55:55,668 --> 00:55:57,919
Je l'ai déjà changée
3 fois depuis le matin.

852
00:55:57,943 --> 00:55:59,969
Elle fait pipi plus que
un peloton de soldats.

853
00:55:59,993 --> 00:56:01,293
Fermez-la.

854
00:56:06,443 --> 00:56:08,929
Mange, connard !

855
00:56:13,599 --> 00:56:17,600
La même voix. Il a dit de regarder à l'intérieur
le coffre de la voiture et a raccroché.

856
00:56:17,624 --> 00:56:20,011
La serrure a été forcée
et c'était à l'intérieur.

857
00:56:20,185 --> 00:56:23,076
"Préparez un milliard
en petits billets maintenant."

858
00:56:28,398 --> 00:56:30,296
Ils ne seront pas indulgents avec nous, hein ?

859
00:56:33,465 --> 00:56:36,902
Es-tu vraiment sûr de ne pas vouloir
remettre ça entre les mains de la police ?

860
00:56:36,926 --> 00:56:39,191
Non! N'insistez pas, s'il vous plaît.

861
00:56:42,478 --> 00:56:43,966
Ce n'est pas peu.

862
00:56:43,990 --> 00:56:47,282
Pas même pour le Spina
mais nous allons cracher le milliard

863
00:56:47,598 --> 00:56:49,798
Tout pour sauver Clo.

864
00:56:50,518 --> 00:56:51,818
Rien.

865
00:57:09,358 --> 00:57:11,734
Elle se salit si vite.

866
00:57:13,038 --> 00:57:14,338
Et voilà.

867
00:57:37,038 --> 00:57:40,759
Maintenant, nous allons mettre une chemise propre,
tout est propre.

868
00:57:43,478 --> 00:57:45,452
Donnez-moi une chemise propre.

869
00:57:45,958 --> 00:57:47,979
N’importe qui fera l’affaire. Celui-la.

870
00:57:51,696 --> 00:57:53,220
Les sous-vêtements ?

871
00:57:53,244 --> 00:57:55,369
Ils sont tous mis à sécher.

872
00:58:00,678 --> 00:58:03,167
Concettina, tu le fais.
Je n'ai pas le temps.

873
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Et brosse-lui les cheveux !

874
00:58:17,678 --> 00:58:20,279
Bonjour, Emerald Springs.
Qui parle ?

875
00:58:20,303 --> 00:58:23,082
C'est la comtesse Spina.
- C'est vous, Comtesse ?

876
00:58:23,170 --> 00:58:26,407
Excusez-moi. Je…
Oui, je suis l'arpenteur Colizzi.

877
00:58:26,758 --> 00:58:30,141
Tu veux Mazzacolli ?
- Oui, Conseiller Mazzacolli, s'il vous plaît.

878
00:58:30,165 --> 00:58:33,051
Il n'est pas encore revenu.
Un instant !

879
00:58:34,358 --> 00:58:37,309
Désolé, je pensais que c'était lui
mais j'avais tort.

880
00:58:37,842 --> 00:58:41,346
Ne t'inquiète pas.
Je signalerai que vous avez appelé.

881
00:58:41,370 --> 00:58:42,670
3 fois !

882
00:58:44,624 --> 00:58:48,987
Et Bregonzo appela de Rome,
Di Corato et l'assesseur de Bari !

883
00:58:49,238 --> 00:58:50,538
Conseiller!

884
00:59:09,214 --> 00:59:12,013
Le bain large est au revoir.
Au revoir !

885
00:59:18,398 --> 00:59:21,968
Tout est beau et propre ! Parfumé!

886
00:59:23,918 --> 00:59:25,659
Éclabousser!

887
00:59:26,558 --> 00:59:28,234
Séchons-nous !

888
00:59:28,377 --> 00:59:29,727
Les épaules,

889
00:59:30,309 --> 00:59:32,454
les nichons larges,

890
00:59:34,625 --> 00:59:36,117
le ventre,

891
00:59:36,958 --> 00:59:39,447
et la jolie chatte de Widdle !

892
00:59:45,918 --> 00:59:47,218
En haut!

893
00:59:50,078 --> 00:59:51,528
Le widdle heiny…

894
01:00:06,358 --> 01:00:09,508
S'il te plaît, donne la valise
au monsieur. - Ici.

895
01:00:12,078 --> 01:00:14,089
Comtesse, si je peux me permettre.

896
01:00:15,118 --> 01:00:17,599
Merci, comtesse. Mes respects.

897
01:00:41,558 --> 01:00:42,908
L'avez-vous ?

898
01:00:47,878 --> 01:00:49,628
Si tu veux.
- Oui.

899
01:00:51,866 --> 01:00:53,166
Papa!

900
01:00:53,518 --> 01:00:54,818
Papa!

901
01:00:55,198 --> 01:00:57,850
Vous le répétez aussi : pa-pa.

902
01:00:58,462 --> 01:00:59,762
Papa.

903
01:01:05,079 --> 01:01:07,143
Bien. Et maintenant…

904
01:01:07,636 --> 01:01:09,934
Écoute, hein ? Faites attention.

905
01:01:10,558 --> 01:01:11,858
Dis…

906
01:01:12,500 --> 01:01:15,166
va me faire foutre.

907
01:01:15,558 --> 01:01:17,108
Avez-vous compris ?

908
01:01:17,163 --> 01:01:19,583
Non, ne vous laissez pas distraire. Dis-le.

909
01:01:20,474 --> 01:01:23,023
Va me faire foutre.

910
01:01:28,758 --> 01:01:30,408
Bien joué! Bien joué!

911
01:01:44,530 --> 01:01:45,930
Que se passe-t-il ici ?

912
01:01:45,954 --> 01:01:48,654
Est-ce que je t'apprends
ou est-ce que tu m'apprends ?

913
01:01:55,662 --> 01:01:56,962
Hé!

914
01:01:58,438 --> 01:02:00,582
C'est un air de salope, hein ?

915
01:02:03,638 --> 01:02:07,307
Oui, il n'y a rien d'autre à faire.
Mon amour…

916
01:02:07,758 --> 01:02:09,058
Mon amour…

917
01:02:09,758 --> 01:02:11,058
Chéri…

918
01:02:12,811 --> 01:02:14,773
La grande salope de papa.

919
01:02:16,518 --> 01:02:18,649
Mais je le veux, tu sais ?

920
01:02:20,740 --> 01:02:22,402
Je le veux aussi.

921
01:02:22,426 --> 01:02:25,416
Oui, nous l'avons déjà fait,
n'est-ce pas ?

922
01:02:30,358 --> 01:02:32,734
Mon Dieu, comme tu es belle.

923
01:02:34,078 --> 01:02:36,134
Tu es si belle.

924
01:02:57,475 --> 01:02:59,370
Et je t'envie, je le jure !

925
01:02:59,394 --> 01:03:01,798
Vous avez découvert
l'idéal féminin.

926
01:03:01,822 --> 01:03:04,133
Un pur objet, cher Saverio.

927
01:03:04,194 --> 01:03:05,969
Pepper, s'il te plaît.

928
01:03:06,213 --> 01:03:08,481
Tous les avantages et sans tracas.

929
01:03:08,505 --> 01:03:12,302
Elle baise et ne parle pas.
Elle ne réfléchit pas et ne râle pas.

930
01:03:12,420 --> 01:03:14,553
L'esclave sexuelle parfaite !

931
01:03:15,638 --> 01:03:16,938
Oh non.

932
01:03:17,219 --> 01:03:19,268
Ce n'est pas comme ça, Don Amilcare.

933
01:03:19,637 --> 01:03:21,537
C'est comme si j'avais découvert…

934
01:03:22,558 --> 01:03:26,174
C'est comme si Clotilde m'avait appris
une nouvelle façon de faire l'amour.

935
01:03:26,198 --> 01:03:28,226
Sans culpabilité, sans péché…

936
01:03:28,250 --> 01:03:30,258
Maintenant, nous philosophons.

937
01:03:30,282 --> 01:03:33,091
Non, ce n'est pas de la philosophie, c'est la vie !

938
01:03:36,518 --> 01:03:39,138
Je suis au paradis avec Clo.

939
01:03:39,478 --> 01:03:41,011
Ce paradis perdu…

940
01:03:41,035 --> 01:03:43,208
En versements mensuels.
- J'aime ça.

941
01:03:43,838 --> 01:03:47,204
Je suis heureux.
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

942
01:03:47,228 --> 01:03:49,629
Oui! Oui! Oui! Je suis heureux!

943
01:03:50,558 --> 01:03:51,858
Heureux…

944
01:03:54,188 --> 01:03:55,488
Sauvez' !

945
01:03:55,540 --> 01:03:57,288
Tu me fais peur.

946
01:05:12,918 --> 01:05:14,218
Salut.

947
01:05:16,318 --> 01:05:17,918
Papa s'en va maintenant.

948
01:05:18,918 --> 01:05:20,218
Au revoir.

949
01:05:20,838 --> 01:05:22,138
Au revoir.

950
01:05:32,198 --> 01:05:34,744
Non, chut. Sois gentil, hein ? Au revoir.

951
01:05:34,852 --> 01:05:36,152
Au revoir.

952
01:07:04,939 --> 01:07:06,389
Soit je suis fou…

953
01:07:07,152 --> 01:07:08,857
ou tout le monde l'est.

954
01:07:09,958 --> 01:07:12,574
Voici ce dont vous avez besoin pour demain.

955
01:07:12,598 --> 01:07:14,640
Si le comté rappelle,
qu'est-ce que je dis ?

956
01:07:14,664 --> 01:07:17,288
Pour arrêter de râler.
Et s'ils créent des difficultés,

957
01:07:17,312 --> 01:07:19,398
autoriser Di Corato
nommer la comtesse Spina.

958
01:07:19,422 --> 01:07:22,894
Quand ils sauront qu'elle est dans le deal,
ils vont se chier dessus.

959
01:07:22,918 --> 01:07:26,375
Au fait, si Donna Raimonda appelle,
dis-lui ça…

960
01:07:26,720 --> 01:07:28,689
que je ne suis pas encore revenu. Bien?

961
01:07:28,758 --> 01:07:30,840
Conseiller!
- Qu'est-ce que c'est?

962
01:07:32,438 --> 01:07:35,789
Conseiller, ce milliard,
voyant qu'il est là,

963
01:07:35,917 --> 01:07:39,472
pourquoi ne pas se contenter de ça
et aller en profiter en toute tranquillité ?

964
01:07:39,496 --> 01:07:41,174
En paix ? Et après ?

965
01:07:41,560 --> 01:07:45,510
Je ne vole pas, géomètre Colizzi !
Je ne suis pas un voleur de poulet comme toi.

966
01:07:45,534 --> 01:07:50,080
Je suis un homme d'affaires et ça vaut
bien plus que votre maigre milliard.

967
01:07:50,104 --> 01:07:51,604
Est-ce que tu comprends?

968
01:07:51,815 --> 01:07:53,115
Très bien.

969
01:07:53,542 --> 01:07:55,301
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

970
01:07:55,325 --> 01:07:57,837
Rendons sa fille
et conclure cet accord.

971
01:07:57,861 --> 01:08:01,035
Qu'attendons-nous,
Conseiller Mazzacolli ?

972
01:08:02,151 --> 01:08:05,634
Nous attendons que je décide. D'ACCORD?

973
01:08:06,461 --> 01:08:09,357
Et éteins ces conneries,
parce que je paie les factures !

974
01:08:09,381 --> 01:08:10,681
Je paie !

975
01:08:22,778 --> 01:08:24,078
Amen.

976
01:08:27,698 --> 01:08:30,655
Et surtout,
ne me casse pas les couilles !

977
01:08:30,728 --> 01:08:32,028
Là.

978
01:08:39,405 --> 01:08:40,905
À l’espagnole, hein ?

979
01:08:46,698 --> 01:08:49,882
Frais, fi, fo, fum !
Je sens le sang d'un Anglais !

980
01:08:49,906 --> 01:08:53,828
Il y a ou il y a eu,
Je peux le sentir sur leur peau.

981
01:08:58,716 --> 01:09:00,576
Saute, petit cheval !

982
01:09:18,677 --> 01:09:21,726
Hé! Hé!

983
01:09:22,178 --> 01:09:23,916
Hé, mais…

984
01:09:26,597 --> 01:09:28,835
Mais es-tu fou ?

985
01:09:30,738 --> 01:09:33,670
Et oui, tu es fou.
Regardez ce truc.

986
01:09:33,694 --> 01:09:35,329
Je vais le laisser sécher.

987
01:09:41,978 --> 01:09:44,445
Bien?
Tu ne vas pas faire caca, n'est-ce pas ?

988
01:09:44,578 --> 01:09:47,700
Sur les oreillers… Non, attends !
Concetta, le pot de chambre !

989
01:09:47,818 --> 01:09:50,034
Attendez. Non, non, attends !

990
01:09:52,498 --> 01:09:54,799
Eh bien, pour un centime,
pour une livre.

991
01:09:55,618 --> 01:09:59,157
Clo, maintenant j'aime tout
au propos de vous. Tout!

992
01:10:01,058 --> 01:10:03,794
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

993
01:10:03,818 --> 01:10:07,047
C'est une bonne chose ! Humain!

994
01:10:07,578 --> 01:10:10,488
Droite! Oui, des gens gentils, d'accord ?

995
01:10:10,933 --> 01:10:13,489
Et s'il te plaît, ne me casse pas les couilles !

996
01:10:35,997 --> 01:10:37,297
Saverio!

997
01:10:37,580 --> 01:10:39,530
Où te cachais-tu ?

998
01:10:39,727 --> 01:10:42,520
Vous n'avez pas été en contact
depuis 2 jours ou donné des nouvelles !

999
01:10:42,544 --> 01:10:45,151
Pourquoi?
- D'où viens-tu ?

1000
01:10:46,739 --> 01:10:48,838
Je n'ai pas de chemise.
- Je vois.

1001
01:10:52,458 --> 01:10:53,758
Saverio,

1002
01:10:54,166 --> 01:10:55,766
qu'est-ce que cela signifie ?

1003
01:10:55,832 --> 01:10:57,132
Ce qui s'est passé?

1004
01:10:57,378 --> 01:10:58,748
Rien.

1005
01:10:58,822 --> 01:11:02,207
Rien ne s'est passé.
- Non, tu dois expliquer.

1006
01:11:02,288 --> 01:11:04,583
Tu me fais confiance ou pas ?
- Je ne sais pas.

1007
01:11:04,607 --> 01:11:07,035
Super! En sommes-nous arrivés là ?
- Nous avons!

1008
01:11:07,059 --> 01:11:09,148
Alors tu veux savoir ?
- Je fais.

1009
01:11:09,229 --> 01:11:11,759
Tu veux connaître la vérité ?
Tu veux que je te dise tout ?

1010
01:11:11,783 --> 01:11:13,083
Oui.

1011
01:11:13,858 --> 01:11:15,308
Je ne vous le dirai pas.

1012
01:11:15,901 --> 01:11:17,351
Je ne vous le dirai pas !

1013
01:11:19,418 --> 01:11:20,718
Bien?

1014
01:11:43,618 --> 01:11:45,818
Promets-moi que tu ne grandiras jamais.

1015
01:11:46,498 --> 01:11:48,198
Mon petit, petit.

1016
01:11:50,098 --> 01:11:51,942
Ne venez pas dans ce monde.

1017
01:11:51,966 --> 01:11:53,666
Ils ne comprennent pas.

1018
01:11:56,693 --> 01:11:58,819
Je veux venir là où tu es.

1019
01:12:00,698 --> 01:12:02,398
Je veux être avec vous.

1020
01:12:03,378 --> 01:12:05,395
Toi et moi seuls.

1021
01:12:08,178 --> 01:12:10,499
Ils signeront, Monsieur le Conseiller,

1022
01:12:10,693 --> 01:12:14,174
mais ils veulent 20 pour
25 millions tout de suite !

1023
01:12:14,198 --> 01:12:16,468
Pour boucher les trous les plus urgents !

1024
01:12:17,865 --> 01:12:19,154
Insister.

1025
01:12:19,178 --> 01:12:22,914
Conseiller, vous devez me donner
au moins 10 millions maintenant

1026
01:12:22,938 --> 01:12:25,229
ou je ne peux pas les tenir à distance !

1027
01:12:27,643 --> 01:12:30,528
Conseiller!
- Au revoir !

1028
01:12:33,538 --> 01:12:35,002
Au revoir !

1029
01:12:38,058 --> 01:12:40,058
Où vas-tu?
- Hé!

1030
01:12:41,418 --> 01:12:43,218
Que faites-vous ici?

1031
01:12:46,258 --> 01:12:48,994
Est-ce que vous veillez ?
- Vous ne pouvez pas entrer.

1032
01:12:49,018 --> 01:12:51,325
Le conseiller ne
envie d'être dérangé.

1033
01:12:51,349 --> 01:12:54,107
Qui veut entrer ?
- Laisse-moi tranquille!

1034
01:12:55,102 --> 01:12:56,402
Regardez ici…

1035
01:13:00,098 --> 01:13:02,829
Que veux-tu ?
- Pour parler avec toi.

1036
01:13:03,609 --> 01:13:05,714
Tu ne me crois pas ?
- Non.

1037
01:13:06,681 --> 01:13:08,131
Je le pense vraiment.

1038
01:13:19,658 --> 01:13:22,621
L'avocat s'amuse là-dedans...

1039
01:13:23,312 --> 01:13:26,357
et tu veilles dehors
comme un chien.

1040
01:13:27,017 --> 01:13:28,914
Mes putains d'affaires.
- Pas du tout.

1041
01:13:28,938 --> 01:13:30,538
Si tu m'écoutes,

1042
01:13:31,280 --> 01:13:32,680
tu serais une dame.

1043
01:13:33,961 --> 01:13:35,311
Fourrures.

1044
01:13:37,409 --> 01:13:41,363
Appartements, voitures !
- Ouais, avec un mendiant comme toi.

1045
01:13:41,387 --> 01:13:42,837
Qu'en penses-tu?

1046
01:13:43,210 --> 01:13:45,738
Je connais des tonnes de gens qui ont de l'argent.

1047
01:13:45,977 --> 01:13:47,277
Et des vices !

1048
01:13:53,818 --> 01:13:55,816
Si tu étais mieux habillé,

1049
01:13:55,943 --> 01:13:58,928
tu serais bien…
- Connard ! Tu penses que je serais une pute ?

1050
01:13:59,319 --> 01:14:03,426
Qu'est-ce qui se passe avec l'avocat alors ?
- J'adore le conseiller.

1051
01:14:03,450 --> 01:14:04,688
Amour?

1052
01:14:04,712 --> 01:14:05,992
Pour combien ?

1053
01:14:06,173 --> 01:14:07,473
Pour 20 ?

1054
01:14:07,888 --> 01:14:09,594
Pour 30 000 lires ?

1055
01:14:11,178 --> 01:14:13,732
Avec toutes ces belles
les choses que tu as,

1056
01:14:13,858 --> 01:14:15,610
tu pourrais en avoir 100,

1057
01:14:15,634 --> 01:14:17,754
même 150 000 lires par coup.

1058
01:14:17,778 --> 01:14:20,025
Laissez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1059
01:14:20,135 --> 01:14:22,864
Si je dois vendre les marchandises,

1060
01:14:23,694 --> 01:14:26,360
Je dois d'abord l'essayer, non ?

1061
01:14:29,538 --> 01:14:31,038
Un peu plus de rouge.

1062
01:14:32,218 --> 01:14:33,518
Là.

1063
01:14:35,858 --> 01:14:37,208
Comme ça.

1064
01:15:24,955 --> 01:15:26,400
Hé!

1065
01:15:26,518 --> 01:15:29,814
Non! Non! Non! Non!
Clotilde, s'il te plaît. Je vous en prie.

1066
01:15:29,838 --> 01:15:31,944
D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD!

1067
01:15:32,038 --> 01:15:33,338
Facile…

1068
01:15:40,033 --> 01:15:41,333
Concetta!

1069
01:15:50,706 --> 01:15:52,820
Monsieur, que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous coupé ?

1070
01:15:52,844 --> 01:15:55,080
Que faites-vous ici?
- C'est le duc qui m'a envoyé.

1071
01:15:55,104 --> 01:15:57,079
Il dit Donna Raimonda
est hors d'elle.

1072
01:15:57,103 --> 01:16:00,536
Elle dit que si elle n'entend rien
demain, elle ira à la police.

1073
01:16:00,560 --> 01:16:03,696
Le duc dit…
- Il dit ! Elle dit ! Vous attendez.

1074
01:16:03,720 --> 01:16:05,101
Espèce de pute.
- Voir?

1075
01:16:05,125 --> 01:16:07,639
Même l'avocat le dit.
- Fermez-la!

1076
01:16:16,918 --> 01:16:19,603
Bien. Concetta…
- Il est nerveux.

1077
01:16:19,688 --> 01:16:21,155
Quand je serai parti,

1078
01:16:22,022 --> 01:16:23,837
nettoyer un peu, ranger…

1079
01:16:24,084 --> 01:16:25,976
et je jette tout ça dans les bois.

1080
01:16:26,000 --> 01:16:27,860
C'est ta faute.
- J'ai compris?

1081
01:16:28,998 --> 01:16:31,690
Demain matin,
Peppe arrive ici à 8 heures pile.

1082
01:16:31,714 --> 01:16:33,087
Tu vas en ville

1083
01:16:33,111 --> 01:16:36,255
et ne reviens que lorsque ton
les vacances sont finies, pas un jour avant.

1084
01:16:36,279 --> 01:16:38,325
D'ACCORD?
- Oui Monsieur. - Allez!

1085
01:16:41,627 --> 01:16:43,077
Demain matin,

1086
01:16:43,855 --> 01:16:46,456
tu restes ici avec
Clotilde et attends-moi.

1087
01:16:46,678 --> 01:16:49,117
Je viendrai plus tard et
nous la ramènerons à la maison.

1088
01:16:49,204 --> 01:16:52,272
Conseiller, pourquoi dois-je venir ?

1089
01:16:52,854 --> 01:16:55,246
Tu ne peux pas l'amener
de retour tout seul ?

1090
01:16:56,456 --> 01:16:57,823
Regardez juste…

1091
01:16:57,923 --> 01:16:59,482
Regardez cet imbécile.

1092
01:16:59,506 --> 01:17:01,956
je veux te faire
ressemble à un héros.

1093
01:17:03,414 --> 01:17:07,660
Quand nous ramenons la fille
à Donna Raimonda avec le milliard,

1094
01:17:07,866 --> 01:17:11,479
Je dirai que tu m'as aidé
pour découvrir où elle se trouvait.

1095
01:17:11,905 --> 01:17:14,087
je ne suis pas d'ici
et vous êtes un local.

1096
01:17:14,111 --> 01:17:17,741
Donna Raimonda vous en sera reconnaissante.
Vous recevrez le double du prix en argent.

1097
01:17:17,765 --> 01:17:20,716
De l'argent légal, que vous pouvez
utiliser à la lumière du jour.

1098
01:17:20,740 --> 01:17:23,565
Demain est ton jour,
Arpenteur Colizzi.

1099
01:17:28,838 --> 01:17:31,685
Bien. je serai là
demain matin à 8 heures.

1100
01:17:31,804 --> 01:17:33,171
Bien.

1101
01:17:34,158 --> 01:17:36,558
À demain, conseiller.
- Au revoir.

1102
01:19:15,358 --> 01:19:17,893
Toute la nuit là-bas, comme un imbécile.

1103
01:19:19,710 --> 01:19:21,460
Eh bien, je pars alors.

1104
01:19:27,483 --> 01:19:28,883
Petite comtesse…

1105
01:20:13,479 --> 01:20:16,857
Un ingénieux scélérat.
Qui penserait un jour au chalet ?

1106
01:20:17,645 --> 01:20:19,305
Est-ce que je t'ai fait souffrir ?

1107
01:20:19,624 --> 01:20:22,884
Mais je voulais faire attention.
Pour le prendre sur le fait.

1108
01:20:23,418 --> 01:20:26,342
Je voulais aussi être sûr
il a agi de son propre chef.

1109
01:20:26,715 --> 01:20:28,849
Et puis…
- Et alors ?

1110
01:20:29,802 --> 01:20:33,102
Et puis je me suis assuré
vous le verriez de vos propres yeux.

1111
01:20:33,749 --> 01:20:35,999
Il n'y aurait donc plus de doutes.

1112
01:20:36,345 --> 01:20:38,414
Saverio, pardonne-moi
pour l'autre soir mais…

1113
01:20:38,438 --> 01:20:39,871
Non, s'il vous plaît.

1114
01:20:40,168 --> 01:20:42,211
Ne sera-t-il pas téméraire s'il est piégé ?

1115
01:20:42,235 --> 01:20:44,696
Il va s'enfuir.
Il est très intelligent.

1116
01:20:45,764 --> 01:20:49,174
Et puis fuir et se taire
lui conviendra aussi bien qu'à nous.

1117
01:20:49,198 --> 01:20:51,748
Ce qui compte c'est
que Clotilde est en sécurité.

1118
01:20:52,313 --> 01:20:55,813
D'ailleurs, j'ai déjà mis
votre argent à la banque.

1119
01:21:26,278 --> 01:21:28,054
Tu es un idiot…

1120
01:21:28,317 --> 01:21:29,848
mais pas mal du tout.

1121
01:21:31,371 --> 01:21:32,671
Pas mal…

1122
01:21:33,956 --> 01:21:36,226
Je peux presque signer cela aussi.

1123
01:21:37,319 --> 01:21:38,619
D’ailleurs…

1124
01:21:39,986 --> 01:21:42,255
Mazzacolli et moi sommes partenaires.

1125
01:21:45,503 --> 01:21:48,207
Restez où vous êtes ! Ne bouge pas !

1126
01:21:58,358 --> 01:22:00,290
Fermez-la! Fermez-la!

1127
01:22:24,243 --> 01:22:26,315
Ce fils de pute !

1128
01:22:41,178 --> 01:22:42,478
Raimonda !

1129
01:22:43,754 --> 01:22:46,702
Au secours, comtesse ! Aide!

1130
01:22:48,695 --> 01:22:50,725
Clo ! Clotilde !

1131
01:22:50,749 --> 01:22:52,735
Se lever.
- Clo !

1132
01:22:52,759 --> 01:22:55,774
Ma fleur ! Belle fleur !

1133
01:22:56,599 --> 01:22:58,765
Qu'a fait ce salaud ?

1134
01:23:02,598 --> 01:23:03,898
Amour!

1135
01:23:07,711 --> 01:23:10,265
Prends la couverture, Anna !
- Oui.

1136
01:23:10,289 --> 01:23:12,632
Elle s'est évanouie.
- Clotilde !

1137
01:23:12,812 --> 01:23:15,408
Clo… Clo… Ma fille…

1138
01:23:15,981 --> 01:23:17,281
Clo…

1139
01:23:17,477 --> 01:23:19,016
Bâtard !

1140
01:23:24,115 --> 01:23:26,241
Eh bien, docteur ?
- Plus tard.

1141
01:23:36,998 --> 01:23:39,208
Malheureusement, cela a été fait.

1142
01:23:39,288 --> 01:23:41,695
Sale lâche, fils de pute.

1143
01:23:42,598 --> 01:23:46,037
Mais ce n’est pas la fin. Je vais…
- Vous devez être fort, Conseiller.

1144
01:23:46,318 --> 01:23:49,830
La bonne chance c'est que
la comtesse, dans ce malheur,

1145
01:23:49,854 --> 01:23:52,134
dans l'état mental
dans lequel elle est,

1146
01:23:52,158 --> 01:23:54,327
je n'ai même pas dû m'en rendre compte.

1147
01:23:54,438 --> 01:23:57,041
Tout est sauvé sauf l'honneur.

1148
01:23:57,158 --> 01:23:59,958
Tu m'emmènes chez elle !
- Tout de suite, Princesse.

1149
01:24:02,342 --> 01:24:03,642
Excusez-moi.

1150
01:24:07,015 --> 01:24:09,572
Je me rends compte que
la situation a changé.

1151
01:24:09,678 --> 01:24:12,208
Saverio, si tu veux te retirer,
vous pouvez.

1152
01:24:12,232 --> 01:24:14,986
Non, qu'importe ?
Qui s'en soucie ?

1153
01:24:16,765 --> 01:24:18,421
Bien sûr, cela m'a fait…

1154
01:24:19,558 --> 01:24:21,054
C'est compréhensible…

1155
01:24:21,078 --> 01:24:24,786
Saverio est bouleversé.
Ces choses, vous savez…

1156
01:24:25,038 --> 01:24:27,054
Il vaut peut-être mieux que je parle.

1157
01:24:27,078 --> 01:24:29,803
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment mais…

1158
01:24:29,827 --> 01:24:32,747
puisque tu en as parlé,
Je pourrais aussi bien.

1159
01:24:33,226 --> 01:24:37,870
En effet, comme tu l'as bien dit,
la situation a changé.

1160
01:24:38,158 --> 01:24:40,108
Mais Saverio est un gentleman.

1161
01:24:40,454 --> 01:24:43,973
Laissons-lui le temps de récupérer,
pour digérer le coup…

1162
01:24:44,123 --> 01:24:47,721
Il épousera Clotilde.
Il l'épousera même…

1163
01:24:47,964 --> 01:24:49,254
telle qu'elle est.

1164
01:24:49,278 --> 01:24:51,779
Mais à ce stade…
- À ce moment-là ?

1165
01:24:51,803 --> 01:24:55,163
Eh bien, tu es une femme intelligente,
Raimonda chérie…

1166
01:24:55,238 --> 01:24:59,939
une petite modification du mariage
le contrat me semble correct.

1167
01:25:01,199 --> 01:25:04,019
Vous voyez, je le savais : vous êtes raisonnable.

1168
01:25:04,043 --> 01:25:06,020
Et c'est juste une petite chose :

1169
01:25:06,158 --> 01:25:09,966
Vous renoncez à une partie de l'usufruit,
laissez-le gérer les propriétés…

1170
01:25:09,990 --> 01:25:12,648
Disons plutôt
que je vais me retirer.

1171
01:25:12,958 --> 01:25:14,258
Excusez-moi?

1172
01:25:18,050 --> 01:25:21,085
Donnons du temps à Saverio
pour digérer le coup.

1173
01:25:21,109 --> 01:25:22,809
Tout le temps dont il a besoin.

1174
01:25:23,038 --> 01:25:25,015
Ma fille ne se mariera pas.

1175
01:25:25,718 --> 01:25:27,775
Je la garderai avec moi telle qu'elle est.

1176
01:25:28,758 --> 01:25:30,958
Elle me va bien comme elle est.

1177
01:25:33,518 --> 01:25:35,018
Donna Raimonda, je…

1178
01:25:35,763 --> 01:25:38,894
Je ne comprends pas.
- Je comprends, Don Amilcare.

1179
01:25:38,987 --> 01:25:41,418
Très bien, si tu comprends…

1180
01:25:48,998 --> 01:25:50,298
Saverio!

1181
01:25:51,140 --> 01:25:53,298
Nous allons déchirer le contrat de mariage,

1182
01:25:53,322 --> 01:25:56,113
mais les affaires sont les affaires,
Conseiller Mazzacolli.

1183
01:25:56,198 --> 01:25:59,294
Pas en tant que gendre,
mais en tant que partenaire, vous pourriez me convenir.

1184
01:25:59,318 --> 01:26:01,205
Mais je voulais…
-Saverio,

1185
01:26:01,229 --> 01:26:03,279
parlons-en demain.

1186
01:27:14,038 --> 01:27:17,599
Clo ! Bois, Clo.
Viens maintenant, sois sage.

1187
01:27:18,758 --> 01:27:20,110
Mon Dieu !

1188
01:27:26,867 --> 01:27:28,167
Clo !

1189
01:27:28,300 --> 01:27:29,600
Clotilde !

1190
01:27:34,753 --> 01:27:37,405
Que fais-tu là ?
Appelez le médecin ! Dépêchez-vous!

1191
01:27:37,429 --> 01:27:38,933
J'y vais !

1192
01:27:39,968 --> 01:27:42,087
Clo ! Clo !

1193
01:27:52,913 --> 01:27:54,213
Saverio!

1194
01:28:00,869 --> 01:28:02,869
Mais pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

1195
01:28:04,198 --> 01:28:06,063
Il est une heure, Save'.

1196
01:28:06,087 --> 01:28:08,496
Demain. Allez-y doucement.

1197
01:28:37,636 --> 01:28:40,374
Je ne peux pas continuer à me doper
elle avec des sédatifs.

1198
01:28:40,398 --> 01:28:43,729
Je m'inquiète pour son état mental.
J'appellerais un spécialiste.

1199
01:28:43,753 --> 01:28:46,686
La tarentule l'a piquée !
Ils l'ont ensorcelée ! - Faire taire.

1200
01:28:46,710 --> 01:28:50,854
Si elle ne mange pas pendant une semaine,
nous ne pouvons pas continuer avec le goutte-à-goutte.

1201
01:28:50,878 --> 01:28:52,928
Je suis désolé, comtesse. Au revoir.

1202
01:28:53,947 --> 01:28:56,176
Mes respects, princesse.

1203
01:29:03,558 --> 01:29:04,858
Clo ?

1204
01:29:05,358 --> 01:29:06,658
Clotilde ?

1205
01:29:11,918 --> 01:29:13,267
Clo ?

1206
01:29:13,994 --> 01:29:15,294
Petit…

1207
01:29:19,758 --> 01:29:21,058
Petit…

1208
01:29:23,678 --> 01:29:24,978
Raimonda !

1209
01:29:29,958 --> 01:29:32,238
Elle a besoin d'un homme, tu comprends ?

1210
01:29:32,474 --> 01:29:34,992
Nous devons l'épouser
immédiatement à ce type.

1211
01:29:35,016 --> 01:29:37,105
Ce sera le véritable remède.

1212
01:29:37,433 --> 01:29:39,403
Vous êtes tous aveugles !

1213
01:30:51,318 --> 01:30:54,031
Économisez, voici le café
Il est dix heures.

1214
01:30:54,116 --> 01:30:55,485
La nuit ?
- Non, jour.

1215
01:30:55,509 --> 01:30:57,809
Descends au moins
pour manger un morceau.

1216
01:31:00,412 --> 01:31:03,594
Pas de papa.
- Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?

1217
01:31:03,718 --> 01:31:06,082
Pas de papa !
- Oh non!

1218
01:31:06,521 --> 01:31:08,694
Cela ne suffira pas ! Non!

1219
01:31:10,078 --> 01:31:12,843
Bregonzo a téléphoné. Je lui ai parlé.

1220
01:31:12,970 --> 01:31:14,649
Tout peut être sauvegardé.

1221
01:31:15,318 --> 01:31:16,618
Vraiment?

1222
01:31:17,639 --> 01:31:19,937
Demain.
- Et demain ?

1223
01:31:20,020 --> 01:31:23,335
Il dit que le nouveau ministre est
prêt à s'y intéresser.

1224
01:31:23,478 --> 01:31:26,734
En effet, pour donner un intérêt commun.
Il attend un appel.

1225
01:31:26,758 --> 01:31:28,541
Que dois-je faire ? L'appeler ?

1226
01:31:28,565 --> 01:31:32,254
Bregonzo peut aller se faire foutre.
- Aller se faire foutre ?

1227
01:31:32,278 --> 01:31:36,214
As-tu oublié qu'une moitié
Des milliards d’options sont en jeu ?

1228
01:31:36,238 --> 01:31:40,047
Votre argent et pas seulement le vôtre !
Pensez un peu au vôtre !

1229
01:31:40,071 --> 01:31:43,290
Rivages d'Émeraude !
- J'emmerde Emerald Shores.

1230
01:31:46,045 --> 01:31:49,450
Et surtout,
ne me casse pas les couilles !

1231
01:31:51,398 --> 01:31:52,898
Il a besoin d'un médecin.

1232
01:31:58,838 --> 01:32:00,188
Laisse-moi tranquille.

1233
01:32:00,723 --> 01:32:02,693
Sinon, je vais…

1234
01:32:30,288 --> 01:32:33,288
Je t'ai espionné
pour quelques jours, Mazzacolli.

1235
01:32:33,848 --> 01:32:36,732
Si tu penses que c'est fini,
tu as tort.

1236
01:32:38,486 --> 01:32:40,065
Vous le paierez.

1237
01:32:51,342 --> 01:32:53,084
Espèce de fils de pute !

1238
01:32:53,252 --> 01:32:55,347
Ver dégoûtant !

1239
01:32:57,931 --> 01:32:59,231
Ver!

1240
01:33:03,709 --> 01:33:05,109
Ver dégoûtant !

1241
01:33:06,814 --> 01:33:08,870
Qu'as-tu fait à Clotilde ?

1242
01:33:11,478 --> 01:33:14,190
Rien… Rien, je le jure.

1243
01:33:14,671 --> 01:33:15,971
Sur ma vie…

1244
01:33:16,519 --> 01:33:18,332
À la mémoire de ma mère.

1245
01:33:18,478 --> 01:33:19,960
Oui, j'ai essayé…

1246
01:33:19,984 --> 01:33:22,644
mais je ne lui ai rien fait.
Je jure!

1247
01:33:22,758 --> 01:33:24,258
Que jures-tu ?

1248
01:33:24,958 --> 01:33:27,867
Sur la vie de ma mère.
Je ne lui ai rien fait.

1249
01:33:27,958 --> 01:33:29,258
Rien.

1250
01:33:31,232 --> 01:33:35,040
Je ne te tuerai pas parce que je te plains.
Je vous plains tous. Vous me dégoûtez!

1251
01:33:35,137 --> 01:33:36,937
Que veux-tu? Argent?

1252
01:33:54,958 --> 01:33:58,190
Ne t'inquiète pas, je ne l'arrêterai pas
à la banque. Vous pouvez l'encaisser.

1253
01:33:59,719 --> 01:34:01,219
C'est même couvert.

1254
01:34:11,566 --> 01:34:12,866
Conseiller!

1255
01:34:18,478 --> 01:34:20,228
Merci.
- Pour quoi?

1256
01:34:21,735 --> 01:34:24,596
Les serviteurs sont payés
quand ils servent bien.

1257
01:34:25,144 --> 01:34:27,144
Et vous m'avez bien servi.

1258
01:34:33,450 --> 01:34:35,068
En fait… Prends-le !

1259
01:34:36,532 --> 01:34:37,832
Un cadeau.

1260
01:34:39,074 --> 01:34:41,791
Tu as bavé
dessus depuis que vous l'avez vu.

1261
01:34:42,270 --> 01:34:43,620
Mon cadeau pour vous.

1262
01:34:59,025 --> 01:35:02,176
Vous vous occupez du transfert
de propriété. Comprendre?

1263
01:35:06,478 --> 01:35:09,777
Si tu ne l'admets pas immédiatement,
Je décline toute responsabilité.

1264
01:35:09,801 --> 01:35:11,801
Électrochoc et tout de suite !

1265
01:35:11,917 --> 01:35:14,388
Nous aurons ensuite une consultation.

1266
01:35:14,462 --> 01:35:17,075
Alors, on est d'accord, Donna Raimonda ?
- Non.

1267
01:35:17,099 --> 01:35:19,045
Quoi ?
- J'ai dit non.

1268
01:35:19,101 --> 01:35:21,375
Eh bien, bonne journée.

1269
01:35:21,616 --> 01:35:23,242
Bonjour, docteur.

1270
01:35:24,928 --> 01:35:26,624
Je vais tout lui donner :

1271
01:35:26,648 --> 01:35:29,118
palais, terres, usines…

1272
01:35:29,257 --> 01:35:31,438
Tout. Mais il doit l'épouser.

1273
01:35:32,078 --> 01:35:33,578
Il doit l'épouser.

1274
01:35:35,118 --> 01:35:36,418
Bravo!

1275
01:35:36,995 --> 01:35:38,801
Dépêchez-vous, pour l'amour du ciel !

1276
01:35:38,825 --> 01:35:43,222
L'avion de Bregonzo avec le ministre
arrive dans une heure et demie !

1277
01:35:43,318 --> 01:35:45,734
Tu m'as rendu malade toute la nuit.

1278
01:35:46,749 --> 01:35:49,704
Mais où diable étais-tu ?

1279
01:35:49,934 --> 01:35:53,195
Vous êtes devenu un chat sauvage.
- Un chat, c'est beau.

1280
01:35:53,398 --> 01:35:55,399
Attention à ces deux-là, hein ?

1281
01:35:55,673 --> 01:35:57,473
Est-ce que tu m'écoutes ?

1282
01:35:58,631 --> 01:35:59,931
Oui!

1283
01:36:00,923 --> 01:36:02,894
Le ministre vient voir.

1284
01:36:02,918 --> 01:36:06,457
Pour te parler et
se faire expliquer le projet.

1285
01:36:07,685 --> 01:36:10,053
La reprise du Sud…
- Le projet, bien sûr.

1286
01:36:10,077 --> 01:36:11,707
Le déploiement économique.
- Oui.

1287
01:36:11,731 --> 01:36:15,043
Et toutes ces conneries. Tu ne le fais pas
j'ai besoin de te dire quoi dire, hein ?

1288
01:36:15,067 --> 01:36:16,333
Non.

1289
01:36:16,357 --> 01:36:18,927
Concetta!
- Tiens, Peppe !

1290
01:36:29,358 --> 01:36:32,374
Ce soir, nous dormons à Bari
et puis… à Milan !

1291
01:36:32,398 --> 01:36:36,348
J'ai un ami qui a émigré l'année dernière
et il est dans la cour des grands !

1292
01:36:37,098 --> 01:36:39,361
Est-ce vraiment vrai ?
Il te l'a donné ?

1293
01:36:40,731 --> 01:36:42,131
C'est un homme bien.

1294
01:36:42,438 --> 01:36:43,738
Pauvre gars.

1295
01:36:44,168 --> 01:36:47,052
A Milan, il y a
le Duomo aux 100 flèches !

1296
01:36:53,443 --> 01:36:55,072
J'ai tout mis dans le sac :

1297
01:36:55,096 --> 01:36:57,774
dessins, plans financiers,
une copie de la demande,

1298
01:36:57,798 --> 01:37:00,298
copie des contrats d'options,
tout !

1299
01:37:00,678 --> 01:37:01,978
Certainement.

1300
01:37:03,079 --> 01:37:04,379
Et le sac ?

1301
01:37:08,318 --> 01:37:10,268
Le sac peut aller se faire foutre.

1302
01:37:12,823 --> 01:37:14,123
Au revoir.

1303
01:37:20,761 --> 01:37:24,241
Le conseiller Saverio Mazzacolli…

1304
01:37:24,998 --> 01:37:26,721
Mazza-merde !

1305
01:37:31,128 --> 01:37:34,854
Allez maintenant au Palais Loyola.
Apportez-le au conseiller Mazzacolli.

1306
01:37:34,878 --> 01:37:37,428
Attention :
donnez-le-lui personnellement.

1307
01:37:37,638 --> 01:37:38,938
Oui, Madame.

1308
01:38:00,758 --> 01:38:03,454
Madame, le conseiller Mazzacolli est là.

1309
01:38:03,478 --> 01:38:05,728
Il est là ?
- Dois-je le laisser entrer ?

1310
01:38:26,958 --> 01:38:28,258
Écoutez…

1311
01:38:30,241 --> 01:38:31,641
Je veux Clotilde.

1312
01:38:32,369 --> 01:38:35,319
Non, je ne veux rien d'autre.
Juste Clotilde.

1313
01:38:35,518 --> 01:38:37,690
Vous prenez tout, Emerald Shores…

1314
01:38:37,714 --> 01:38:39,585
Prends tout ce que tu veux.

1315
01:38:41,958 --> 01:38:43,758
Laisse-moi juste être près d'elle.

1316
01:38:47,181 --> 01:38:48,481
Je l'aime.

1317
01:38:50,849 --> 01:38:52,149
Je l'aime.

1318
01:38:53,998 --> 01:38:55,548
Êtes-vous venu ici.…

1319
01:38:56,139 --> 01:38:58,234
pour me dire ça ?
- Oui.

1320
01:38:59,438 --> 01:39:01,526
Avez-vous lu…?
- Quoi?

1321
01:39:02,398 --> 01:39:05,281
La lettre ?
- Non, qu'est-ce que ça dit ? - Rien.

1322
01:39:05,795 --> 01:39:07,945
Rien. Ce n'est pas important.

1323
01:39:10,707 --> 01:39:12,246
Viens. Viens!

1324
01:39:53,118 --> 01:39:54,418
Clo.

1325
01:39:56,278 --> 01:39:57,578
Mon amour?

1326
01:40:15,118 --> 01:40:16,418
Clo !

1327
01:40:28,224 --> 01:40:29,524
Clo…

1328
01:40:34,678 --> 01:40:35,978
Clo !

1329
01:40:52,802 --> 01:40:54,102
Bien?

1330
01:41:07,736 --> 01:41:09,036
Clo !

1331
01:41:23,392 --> 01:41:27,411
Oui! Oui! Oui! Oui!
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

1332
01:41:30,602 --> 01:41:32,352
Laissons-les tranquilles.

1333
01:41:47,474 --> 01:41:49,467
C'est la volonté du Seigneur !

1334
01:41:53,951 --> 01:41:57,688
La lettre ?
L'a-t-il déjà lu ?

1335
01:41:58,478 --> 01:42:00,537
Peu importe! Eh bien, alors,

1336
01:42:00,954 --> 01:42:03,675
tout est réglé !

1337
01:42:26,296 --> 01:42:27,750
Oui, continue. J'adore…

1338
01:42:27,774 --> 01:42:29,274
Je t'aime.

1339
01:42:29,663 --> 01:42:31,437
J'adore…

1340
01:42:31,838 --> 01:42:33,656
J'adore…

1341
01:42:35,006 --> 01:42:38,017
Oui ! Oui! Oui! Oui!
Je comprends! Je fais!

1342
01:42:59,454 --> 01:43:01,893
Sous-titres anglais
par sineintegral@KG